Traducción de la letra de la canción Punjab - Karunesh

Punjab (original)

Aao huzoor tumko, sitaron mein le chaloo
Dil jhoom jaaye aise, bahaaron mein le chaloo
Aao huzoor tumko sitaron mein le chalo
Dil jhoom jaaye aise, huzoor aao
(aaaa, aaaa…) 4
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia rabba…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laa (do) 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…
Hai ve mere, daadia rabba…
Babul tere, ginane lejaania haye…
Hai ve mere, daadia javaan…
Nehelate jo teri laado noeeee
(chittiyan chittiyan…)
Babul tere.
(nehelate…)
Pi jo teri laado 'tiyan jab miya, des tod diya
(chittiyan chittiyan…)
Pi jo teri laado (ginane lejaania haye) noeeee…

Punjab (traducción)

Ven, señora mía, te invito a pasear por constelaciones intactas,
Que el corazón se embriague, déjame conducirte a jardines donde el alba florece.
Ven, señora, te llevo por el tapiz mineral de las estrellas calladas,
Que el alma se exalte así, señora, ven—
(aaaa, aaaa…) 4
Ay, mi alma, ¡antigua plegaria, madre de la aurora…!
Padre tuyo, en la balanza del adiós tañen los nombres, ay…
Ay, mi alma, ¡antigua plegaria, madre de la aurora…!
Bañan a tu niña entre olas de promesas susurradas—
(claras, tan claras…)
Padre tuyo.
(mecen…)
Bebí de tu copa—(dos) campanas suenan, cuando el destino partí en dos reinos
(claras, tan claras…)
Bebí de tu niña—(en la balanza del adiós resuenan los nombres) susurrados…
Ay, mi alma, ¡antigua plegaria, madre de la aurora…!
Padre tuyo, en la balanza del adiós tañen los nombres, ay…
Ay, mi alma—¡plegaria joven, vuelo de la sangre…!
Bañan a tu niña entre olas de promesas susurradas—
(claras, tan claras…)
Padre tuyo.
(mecen…)
Bebí de tu niña—campanas resuenan cuando el destino partí en dos reinos
(claras, tan claras…)
Bebí de tu niña—(en la balanza del adiós resuenan los nombres) susurrados…