Traducción de la letra de la canción Don't Look Back - Kasey Anderson

Don't Look Back (original)

Somebody said State Street’s covered in ashes
I didn’t ask for a name, I knew it was you
In your bulletproof grin and your false eyelashes
You took a handful of blood and you painted the sidewalk blue
And they said, they said
You were out there raising the dead
But it looks like you covered up most of your tracks
They’re sure they’ll find
Something you left behind
But I know you a little better than that
You don’t look back
I remember all the rules that you taught me
You said, «step right boy, this city’s just a game»
And «stick to the sidestreets, you’ll never get caught
But you left me on the boulevard, cold and screaming out your name
And you said, you said
The sky was spitting out red
But I just saw a couple shades of black
You moved like smoke
Left me holding your coat
And I know, wherever you’re at
You don’t look back
I heard your hair’s a different color
That don’t change how you look in the back of my mind
The older I get, the more I discover
You stare into the dark long enough
Something’s bound to shine
And I said, I said
You left me for dead
But there was never any truth to that
I could breathe just fine
We both know damn well once you start lying to yourself
You’re trapped
And you don’t look back

Don't Look Back (traducción)

Alguien dijo que State Street está cubierta de cenizas
No pedí un nombre, sabía que eras tú
En tu sonrisa a prueba de balas y tus pestañas postizas
Tomaste un puñado de sangre y pintaste la acera de azul
Y dijeron, dijeron
Estabas por ahí resucitando a los muertos
Pero parece que cubriste la mayoría de tus huellas
Están seguros de que encontrarán
Algo que dejaste atrás
Pero te conozco un poco mejor que eso
no miras atrás
Recuerdo todas las reglas que me enseñaste
Dijiste, "paso a la derecha chico, esta ciudad es solo un juego"
Y «quédate en las calles laterales, nunca te atraparán
Pero me dejaste en el boulevard, frío y gritando tu nombre
Y dijiste, dijiste
El cielo estaba escupiendo rojo
Pero acabo de ver un par de tonos de negro
te moviste como el humo
Me dejaste sosteniendo tu abrigo
Y lo sé, donde sea que estés
no miras atrás
Escuché que tu cabello es de un color diferente
Eso no cambia cómo te ves en el fondo de mi mente
Cuanto mayor me hago, más descubro
Miras en la oscuridad el tiempo suficiente
Algo está destinado a brillar
Y dije, dije
Me dejaste por muerto
Pero nunca hubo nada de verdad en eso.
Podía respirar bien
Ambos sabemos muy bien una vez que empiezas a mentirte a ti mismo
estas atrapado
Y no miras atrás