Traducción de la letra de la canción Red Shadows - Kasey Anderson

Red Shadows (original)

I met Luis Ramirez
On the streets of Veracruz
Chasin' shadows down the alley
Pinning medals on our shoes
We grew up and worked together
In the hillsides and the fields
'Til the citrus dried
And the coffee prices fell
Jobs started moving north
'Til there was no work left to find
Luis said he knew somebody
Who could help us cross the line
So we met with Don Garcia
And took out our loans
That night we danced and drank like morning wouldn’t come
A bus took us to the border
Where together we crossed the wire
But we lost sight of the coyote
As the white Sonoran sun began to rise
Through the canyons and arroyos
We made our way west
The wind swept across the dirt
And erased our steps
It was out on devil’s highway
Where the heat turns your sweat to paste
Luis fell 'neath the red shadows
Of the lost souls who haunt this place
He took the money from his pocket
Put his hand in mine
And said, «brother, I’ll meet you on the other side»
Down on the desert floor
His eyes the color of rust
Luis lay dying
His blood mixing with the dust
I held his hand 'til he stopped breathing
Whispered grace into his hear
But out there in desolation
You need a different kind of prayer
So I crossed in to Yuma county
Through the burning mesquite trees
In every buzzard’s laugh
I swore I heard Luis
Now there’s a bar on south magnolia
Where I spend what I don’t need
Buying drinks with the gavachos
With my brothers from the fields
We passed through the dead and dying
Across dried bones and dusted dreams
My friend, you don’t forget
The way that hunger feels
Tonight the Yuma sky is endless
And the water is cool and green
I close my eyes
And let the darkness swallow me

(traducción)

conocí a luis ramirez
En las calles de Veracruz
Persiguiendo sombras por el callejón
Poniendo medallas en nuestros zapatos
Crecimos y trabajamos juntos
En las laderas y los campos
Hasta que los cítricos se secaron
Y los precios del café cayeron
Los trabajos comenzaron a mudarse al norte
Hasta que no quedó trabajo por encontrar
Luis dijo que conocía a alguien.
Quién podría ayudarnos a cruzar la línea
Así nos reunimos con Don García
Y sacamos nuestros préstamos
Esa noche bailamos y bebimos como si la mañana no llegara
Un autobús nos llevó a la frontera
Donde juntos cruzamos el cable
Pero perdimos de vista al coyote
Mientras el sol blanco de Sonora comenzaba a salir
A través de los cañones y arroyos
Hicimos nuestro camino hacia el oeste
El viento barrió la tierra
Y borró nuestros pasos
Fue en la carretera del diablo
Donde el calor convierte tu sudor en pasta
Luis cayó bajo las sombras rojas
De las almas perdidas que acechan este lugar
Sacó el dinero de su bolsillo.
Pon su mano en la mía
Y dijo, "hermano, te encontraré en el otro lado"
Abajo en el suelo del desierto
Sus ojos del color del óxido
Luis yacía muriendo
Su sangre mezclada con el polvo
Sostuve su mano hasta que dejó de respirar
Gracia susurrada en su oído
Pero ahí fuera en la desolación
Necesitas un tipo diferente de oración
Así que crucé al condado de Yuma
A través de los árboles de mezquite en llamas
En la risa de cada buitre
juro que escuché a luis
Ahora hay un bar en la magnolia del sur
Donde gasto lo que no necesito
Comprar tragos con los gavachos
Con mis hermanos del campo
Pasamos a través de los muertos y moribundos
A través de huesos secos y sueños desempolvados
Mi amigo, no te olvides
La forma en que se siente el hambre
Esta noche el cielo de Yuma es infinito
Y el agua es fresca y verde
Cierro mis ojos
Y deja que la oscuridad me trague