Traducción de la letra de la canción Animals - Kate Davis

Animals (original)

The concrete’s hard on the lion’s toes
And the bones connected to bones
But he pounces on it every day
Sneaking on his prey
The shark will swim in his saltwater pool
In a penthouse on Madison avenue
Poised, pointed forward he is ready
For any trace of blood
Flesh and bone
Doesn’t even compare
To the primitive hate and deadliest wares
Of a 45 calibre gun
Height awards the hawk the upper hand
When he’s protected by the man
And trained to target powerless persons
And throw them all away
And throw them all away

(traducción)

El hormigón es duro en los dedos de los pies del león
Y los huesos conectados a los huesos
Pero él se abalanza sobre él todos los días.
Escabulléndose de su presa
El tiburón nadará en su piscina de agua salada
En un ático en la avenida Madison
Preparado, apuntando hacia adelante, está listo
Por cualquier rastro de sangre
Carne y hueso
ni siquiera se compara
Al odio primitivo y las mercancías más letales
De una pistola calibre 45
La altura otorga al halcón la ventaja.
Cuando está protegido por el hombre
Y entrenado para apuntar a personas impotentes
Y tirarlos a todos
Y tirarlos a todos