Traducción de la letra de la canción Green Eyes - Kate Wolf

Green Eyes (original)

Every night we light the candle
that stands beside our bed,
but sometimes the flame’s too much to handle,
that’s what you said.
That’s what you said,
and you should know,
because you built a fire in me and you made it burn,
you followed me watching every move,
matching every turn.
Your green eyes they don’t miss a thing,
they hold me like the sun going down,
warm me like a fire in the night, without a sound.
You were waiting till I heard,
just as patient as that love light in your eyes,
and never threw away a word, or ever talked in a disguise —
I ought to know.
You were a beacon to a sailor lost at sea,
I saw it in your eyes when you looked at me, so openly.
The first time I ever saw your laughter break loose inside and tumble out to me,
my heart knew it had found what it was after, and it came so easily we should
know.
After all the years of the hard and lonely times,
now our days go by like best friends' story lines,
yours and mine.

(traducción)

Cada noche encendemos la vela
que está al lado de nuestra cama,
pero a veces la llama es demasiado para manejar,
Eso fue lo que dijiste.
Eso fue lo que dijiste,
y deberías saber,
porque encendiste un fuego en mí y lo hiciste arder,
me seguiste observando cada movimiento,
haciendo coincidir cada turno.
Tus ojos verdes no se pierden nada,
me abrazan como el sol poniéndose,
caliéntame como un fuego en la noche, sin ruido.
Estabas esperando hasta que escuché,
tan paciente como esa luz de amor en tus ojos,
y nunca soltó una palabra, ni habló jamás disfrazado—
Debería saberlo.
Fuiste un faro para un marinero perdido en el mar,
Lo vi en tus ojos cuando me miraste, tan abiertamente.
La primera vez que vi tu risa soltarse por dentro y caer hacia mí,
mi corazón sabía que había encontrado lo que buscaba, y llegó tan fácilmente que deberíamos
saber.
Después de todos los años de tiempos duros y solitarios,
ahora nuestros días pasan como las historias de los mejores amigos,
tuyo y mio.