Traducción de la letra de la canción West Side Story (Somewhere/Tonight) - Katherine Jenkins, Luke Evans

West Side Story (Somewhere/Tonight) (original)

There’s a place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere
There’s a time for us
Someday a time for us
Time together with time to spare
Time to learn
Time to care
Someday
Somewhere
We’ll find a new way of living
We’ll find a way of forgiving
Somewhere
There’s a place for us
A time and a place for us
Hold my hand and we’re halfway there
Hold my hand and I’ll take you there
Somehow
Someday
Somewhere
Only you, you’re the only thing I’ll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you, ever
And there’s nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
Tony, Tony
Always you, every thought I’ll ever know
Everywhere I go you’ll be
All the world is only you and me
Tonight, tonight, it all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight, there’s only you tonight
What you are, what you do, what you say
Today, all day, I had the feeling a miracle would happen
I know now I was right
For here you are
And what was just a world is a star tonight
Tonight, tonight, the world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight, the world is wild and bright
Going mad, shooting sparks into space
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright
But here you are
And what was just a world is a star tonight
Good night, good night
Sleep well, and when you dream, dream of me
Tonight

West Side Story (Somewhere/Tonight) (traducción)

Hay un lugar para nosotros
En algún lugar un lugar para nosotros
Paz y tranquilidad y aire libre.
Espéranos en algún lugar
Hay un tiempo para nosotros
Algún día un tiempo para nosotros
Tiempo juntos con tiempo de sobra
Tiempo de aprender
Hora de cuidar
Algún día
En algún lugar
Encontraremos una nueva forma de vivir
Encontraremos una forma de perdonar
En algún lugar
Hay un lugar para nosotros
Un tiempo y un lugar para nosotros
Toma mi mano y estamos a mitad de camino
Toma mi mano y te llevaré allí
De algun modo
Algún día
En algún lugar
Solo tú, eres lo único que veré por siempre
En mis ojos, en mis palabras y en todo lo que hago
Nada más que tú, nunca
Y no hay nada para mí más que María
Cada vista que veo es María
Tony, Tony
Siempre tú, cada pensamiento que alguna vez sabré
Donde quiera que vaya, estarás
Todo el mundo es solo tú y yo
Esta noche, esta noche, todo comenzó esta noche
Te vi y el mundo se fue
Esta noche, esta noche, solo estás tú esta noche
Lo que eres, lo que haces, lo que dices
Hoy, todo el día, tuve la sensación de que sucedería un milagro.
Ahora sé que tenía razón
porque aquí estás
Y lo que era solo un mundo es una estrella esta noche
Esta noche, esta noche, el mundo está lleno de luz
Con soles y lunas por todos lados
Esta noche, esta noche, el mundo es salvaje y brillante
Enloqueciendo, disparando chispas al espacio
Hoy, el mundo era solo una dirección
Un lugar para mí para vivir
No mejor que bien
pero aquí estás
Y lo que era solo un mundo es una estrella esta noche
Buenas noches buenas noches
Duerme bien, y cuando sueñes, sueña conmigo
Esta noche