Letras de Fadime - Kâzım Koyuncu

Fadime (original)

Dünya benum sanırdım meğersem yanılmışım
Felek gözün körolsun ne kadar geç kalmışım
En dereye dereye dere belune gelsin
Benden başka seversen iki gözün kör olsun
Ha bu akan dereler hep gözümün yaşidur
Sevup da alamamak ölümün gardeşidur
Mektup yazdım karadan dağlar kalksun aradan
Kavuşmaya çare yok kavuştursun yaradan
Duman geldi da çokti oy dağlarum dağlarum
Siz orada oturun ben burada ağlarum
Başundaki puşinun dali var çiçeği yok
Benum deli gonlümun senden geçeceği yok
Yayladan ki yurudum hava güneşli idi
Arkama bakamadum gözlerum yaşli idi
Oy duman kara duman çiksana yollarumdan
Düştum yolun altina tutsana kollarumdan
Bir karakuş ağlayii taş vurmiş kanadına
Ağlama kara kuşum düşmanun inadina
Oy Fadimem Fadime’m ne da güzel adun var
Eskiden sevdan idi şimdi baldan tadun var
Etekluğun altina pantol geyiliyi mi
Yaktun ha beni yavrum adam yakiliyi mi?

(traducción)

Pensé que era el mundo, resulta que estaba equivocado
Con los ojos vendados, ¿qué tan tarde llego?
Deja que el arroyo llegue al arroyo
Si amas a alguien más que a mí, deja que tus ojos se vuelvan ciegos
Oh, estas corrientes que fluyen son siempre las lágrimas de mis ojos.
Poder amar y no recibir es el guardián de la muerte
Escribí una carta, deja que las montañas se levanten de la tierra
No hay manera de encontrarse, que el creador lo traiga
Llegó el humo y fue demasiado, mis montañas, mis montañas
Te sientas ahí y yo lloro aquí
El pushi en su cabeza tiene una rama, no una flor.
Mi loco corazón no te dejará pasar
El clima era soleado en mi tierra natal desde la meseta
No podía mirar hacia atrás, mis ojos estaban húmedos
Oy humo, humo negro, sal de mi camino
Me caí de mis brazos, sosténgalo debajo del camino
El grito de un mirlo golpeó una piedra en su ala
No llores mi pájaro negro, a pesar del enemigo
Oy Fadimem Mi Fadime, que hermoso nombre tienes
Solía ​​ser tu amor, ahora sabes miel
¿Usas pantalones debajo de la falda?
¿Me quemaste, bebé?