Traducción de la letra de la canción Hate Me [Extended] - KDA, Patrick Cash

Hate Me [Extended] (original)

I’ve been thinking a lot lately about hating
What eats at the heart of hate
Because you know I hate people every day
I hate tourists on Oxford Street
I hate children on the tube
And I hate slow walkers stopping me getting to my train
I wanna grab their faces, say with all that rages
Get out of my fucking way
But i don’t, because I know my hatred is a ghost
It’s a quick-flicked switch
A brief-lit wick
It’s a fake shade of hate
Just a frustration of place
I mean don’t get me wrong I’m not a saint
I dislike a fair few people
But that’s not the same as hating
That’s not the same as wanting to stamp on their faces
Haters always gonna hate they say
And in some places if you ain’t got hatred you ain’t got status
So let’s play with the face of hate
Hate me for a moment
Hate everything i am
Hate me because I am different to you
Hate my words and my brothers too
Hate me for my body
That ends at my fingertips
Hate my skin, my pigmentation
Hate me for the sensations I share with another in bed
Hate me for my private moments
Hate the tears I’ve shed and the hopes I’ve shared
Hate my thoughts and fears and dreams
Hate the man I might yet be
Then take your hate away, and make it something great
Nurture your hatred
Feed it and mould it like clay
Stoke at its embers until its coals glow red
Sculpt it like glass being blown
Till it fits the shape of your soul
And hate will heat you in the cold
Hate will be there when you’re alone
(When you’re alone)
It’s about immigrants
It’s about antisemitism in Hungary
And Pegida rising in Germany
It’s about Orlando
It’s about invading mosques
It’s about a jungle in Calais and a black boy shot in the streets in the USA
It’s looking at a human race, that sometimes seems consumed, and wasted,
by hatred
And standing up to that and saying, I am not afraid

(traducción)

He estado pensando mucho últimamente en odiar
Lo que come en el corazón del odio
Porque sabes que odio a la gente todos los días
Odio a los turistas en Oxford Street
Odio a los niños en el metro
Y odio a los caminantes lentos que me impiden llegar a mi tren
Quiero agarrar sus rostros, decir con toda esa rabia
Sal de mi maldito camino
Pero no lo hago, porque sé que mi odio es un fantasma
Es un interruptor accionado rápidamente
Una mecha encendida brevemente
Es una sombra falsa de odio
Solo una frustración de lugar
Quiero decir, no me malinterpreten, no soy un santo
Me desagradan algunas personas
Pero eso no es lo mismo que odiar
Eso no es lo mismo que querer pisotearles la cara
Los que odian siempre van a odiar, dicen
Y en algunos lugares, si no tienes odio, no tienes estatus
Así que juguemos con la cara del odio
Odiame por un momento
Odio todo lo que soy
Odiame porque soy diferente a ti
Odio mis palabras y mis hermanos también
Odiame por mi cuerpo
Que termina en la punta de mis dedos
Odio mi piel, mi pigmentación
Odiame por las sensaciones que comparto con otro en la cama
Odiame por mis momentos privados
Odio las lágrimas que he derramado y las esperanzas que he compartido
Odio mis pensamientos y miedos y sueños
Odio al hombre que aún podría ser
Entonces quita tu odio y conviértelo en algo grandioso
Alimenta tu odio
Aliméntalo y moldéalo como arcilla
Alimentar sus brasas hasta que sus brasas brillen de color rojo
Esculpirlo como vidrio soplado
Hasta que se ajuste a la forma de tu alma
Y el odio te calentará en el frío
El odio estará allí cuando estés solo
(Cuando estas solo)
se trata de inmigrantes
Se trata del antisemitismo en Hungría
Y Pegida en ascenso en Alemania
se trata de orlando
Se trata de invadir mezquitas
Se trata de una jungla en Calais y un niño negro baleado en las calles de EE. UU.
Es mirar a una raza humana, que a veces parece consumida y desperdiciada,
por odio
Y haciendo frente a eso y diciendo, no tengo miedo