Traducción de la letra de la canción Just Say Yes - Ken Andrews

Just Say Yes (original)

I don’t know which way I should turn,
I’m too afraid of getting burned.
When all the wells have come up dry,
It’s hard to take another try.
But I pick myself up off the floor,
And try my best just like I did before.
Just say yes,
Just say yes.
Every time I take a chance,
This hesitation pulls me back.
From finding out how I should be,
I want to know the real me.
So I pick myself up off the floor,
And realize just who I was before.
I can’t listen to the voice inside,
That keeps on saying I sould never try.
Just say yes,
Just say yes.
I don’t know which way I should go,
I’m too afraid of letting go.
With all this doubt to overcome,
It’s hard to see all that I’ve done.
But I pick myself up off the floor,
And try my best just like I did before.
I just set aside the feel within,
And walk on through the door that held me in.
Just say yes,
Just say yes

(traducción)

no sé en qué dirección debo girar,
Tengo demasiado miedo de quemarme.
Cuando todos los pozos se hayan secado,
Es difícil hacer otro intento.
Pero me levanto del suelo,
Y dar lo mejor de mí como lo hice antes.
solo di que si,
Solo di que sí.
Cada vez que me arriesgo,
Esta vacilación me hace retroceder.
De saber cómo debo ser,
Quiero conocer mi verdadero yo.
Así que me levanto del suelo,
Y darme cuenta de quién era antes.
No puedo escuchar la voz interior,
Eso sigue diciendo que nunca debería intentarlo.
solo di que si,
Solo di que sí.
no se por donde debo ir,
Tengo demasiado miedo de dejar ir.
Con toda esta duda por vencer,
Es difícil ver todo lo que he hecho.
Pero me levanto del suelo,
Y dar lo mejor de mí como lo hice antes.
Solo dejo de lado la sensación interior,
Y camina por la puerta que me retuvo.
solo di que si,
solo di que si