Traducción de la letra de la canción A Pretty Girl Is Like a Melody - Kenny Baker

A Pretty Girl Is Like a Melody (original)

A pretty girl is like a melody
That haunts you night and day
Just like the strain of a haunting refrain
She’ll start upon a marathon
And run around your brain
You can’t escape, she’s in your memory
By morning, night and noon
She will leave you and then come back again
A pretty girl is just like a pretty tune
While a string orchestra played
This lovely tune I met a maid
And from the start she set my brain a-whirl
But alas we parted soon
And now I love to hear this tune
For it reminds me of that certain girl
Once I met a girlie at the close of spring
I began to woo her and she answered «Yes» that summer
But when I went out to buy the wedding ring
She left me flat and ran off with a drummer
While the cello moaned tenderly this melody
She said to me «I love you»
When the cello fellow was through he said «Adieu»
She said «Me too» and flew

A Pretty Girl Is Like a Melody (traducción)

Una chica bonita es como una melodía
Que te persigue noche y día
Al igual que la tensión de un estribillo inquietante
Ella comenzará en un maratón
Y correr alrededor de tu cerebro
No puedes escapar, ella está en tu memoria
Por la mañana, noche y mediodía
Ella te dejará y luego volverá
Una chica bonita es como una melodía bonita
Mientras tocaba una orquesta de cuerdas
Esta hermosa melodía conocí a una criada
Y desde el principio ella puso mi cerebro en un torbellino
Pero, por desgracia, nos separamos pronto
Y ahora me encanta escuchar esta melodía
Porque me recuerda a cierta chica
Una vez conocí a una chica al final de la primavera
Empecé a cortejarla y ella respondió «Sí» ese verano
Pero cuando salí a comprar el anillo de bodas
Me dejó piso y se fue con un baterista
Mientras el violonchelo gemía tiernamente esta melodía
Ella me dijo «te amo»
Cuando el violonchelista terminó, dijo «Adieu»
Ella dijo «Yo también» y voló