Traducción de la letra de la canción Find My Way - Kevin Gates, Max Minelli

Find My Way (original)

No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
This can’t be life — not this can’t be right
I ain’t supposed to be sufferin'
I ain’t supposed to be strugglin'
I’m supposed to get money
I ain’t posed' to be fumblin'
My situation on the rocks
Shit I’m begging and bummin'
Like I’m searching for something
And my niggas ain’t helpin'
My old lady she know wassup
What the fuck I’mma tell her
I got problems and problems
I could blame on the devil
I been a fuck up all my life
Just what held it together
They be like.
«Kevin you should pray only heaven can help ya»
Family members threw in the towel
Cause they feel I’mma failure
I’ve been searching for years
Trying to work through the tears
Pointing this pistol at my temple
It hurts to be here
I pull this trigger — that I’m gripping
That hurt disappear
Like you heard about Gates
It ain’t certain or clear
He held that thang
Made it go bang
Let it squirt in his ear
Gave up on life that was given
It’s curtains from here
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
This can’t be life — I get ridiculed
When I spit at the fools
Like I lost it — my love for this shit
Been exhausted
It costed too much to floss
And for who
Niggas gonna hate you regardless
No matter what you do
No, this can’t be life
It feel more like a nightmare
I tried to escape it
But reality be right there
I looked up at God
But I think I’ve been disconnected
Like he ain’t hear my prayer
Just heard it in 97
Looking back at my past
Examine — try the dissection
When I act out my rage
Scorsese couldn’t direct it
The whole world is my stage
Here go act 3 take 1
Shining light the camera
It took pressure to make one
Trying to move up like elevators
Gazing up at that penthouse suite
Whoever got plans to devastate us
Really must not know shit bout me
I tongue kissed and finger fucked my haters
Cursed with pain — and reversed my pain
Life or death I chased that shit
So I went ahead and burst that shit
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place
OK — I’m — back to the drawing board
I — gaze in the pastor’s face
I — know — God gave up on me
So — I probably be the last to say
Don’t even show respect at church
I look around — when the pastor pray
All my loved ones passed away
Not they fault — so I had to say
Yes I’mma sit and be sad today
Might smoke blunts like half the day
My probation — my conviction
Main intent was to graduate
That ain’t shit though
Got potential — and credential — no job
Most of me — been hopelessly — unfocused
People close to me — say I ain’t shit
Cause I ain’t rich
Hoes ain’t never find me cute and
Usually was rude to me
I only went to school to eat
My uncles beat me up for stealing clothes
And ain’t give food to me
This can’t be life — I hate my life
Hardships — losing me
Fake friends — using me
Coke game — abusing me
Or maybe it’s my pride
I’m like inside I got this drive
But this drive’ll get me shot
Or prolly get me caught up
Or I’ll be selling work
When selling work will get me locked up
No, it can’t be life
Cause it feels like hell
One foot in the streets
And the other in jail
And I’m just trying to find my way
To a place that’s a better place

(traducción)

No, no puede ser la vida
Porque se siente como el infierno
Un pie en las calles
Y el otro en la carcel
Y solo estoy tratando de encontrar mi camino
A un lugar que es un lugar mejor
Esto no puede ser la vida, no, esto no puede ser correcto
Se supone que no debo estar sufriendo
Se supone que no debo estar luchando
se supone que debo conseguir dinero
No estoy planteado para estar a tientas
Mi situación en las rocas
Mierda, estoy rogando y bummin'
como si estuviera buscando algo
Y mis niggas no están ayudando
Mi vieja ella sabe qué pasa
¿Qué carajo le voy a decir?
Tengo problemas y problemas
Podría culpar al diablo
He sido un jodido toda mi vida
Justo lo que lo mantuvo unido
Ellos son como.
«Kevin, deberías orar que solo el cielo pueda ayudarte»
Los familiares tiraron la toalla
Porque sienten que soy un fracaso
he estado buscando durante años
Tratando de trabajar a través de las lágrimas
Apuntando esta pistola a mi sien
me duele estar aqui
Aprieto este gatillo, que estoy agarrando
Que el dolor desaparezca
Como has oído hablar de Gates
No es seguro o claro
Sostuvo ese thang
Lo hizo estallar
Deja que se corra en su oído
Renunció a la vida que se le dio
Son cortinas de aquí.
No, no puede ser la vida
Porque se siente como el infierno
Un pie en las calles
Y el otro en la carcel
Y solo estoy tratando de encontrar mi camino
A un lugar que es un lugar mejor
Esto no puede ser la vida, me ridiculizan
Cuando escupo a los tontos
Como si lo hubiera perdido, mi amor por esta mierda
estado agotado
Cuesta demasiado usar hilo dental
y para quien
Niggas te odiará independientemente
No importa lo que hagas
No, esto no puede ser la vida
Se siente más como una pesadilla
Traté de escapar
Pero la realidad estar justo ahí
Miré a Dios
Pero creo que me han desconectado
Como si no escuchara mi oración
Recién lo escuché en el 97
Mirando hacia atrás en mi pasado
Examinar: probar la disección
Cuando actúo mi rabia
Scorsese no pudo dirigirlo
El mundo entero es mi escenario
Aquí vamos acto 3 toma 1
Luz brillante la cámara
Se necesitó presión para hacer uno
Tratando de subir como ascensores
Mirando hacia esa suite del ático
Quienquiera que tenga planes para devastarnos
Realmente no debe saber una mierda sobre mí
Besé con la lengua y cogí con los dedos a mis enemigos
Maldecido con dolor, e invertido mi dolor
Vida o muerte perseguí esa mierda
Así que seguí adelante y estallé esa mierda
No, no puede ser la vida
Porque se siente como el infierno
Un pie en las calles
Y el otro en la carcel
Y solo estoy tratando de encontrar mi camino
A un lugar que es un lugar mejor
OK, estoy, de vuelta a la mesa de dibujo
Yo... miro a la cara del pastor
Yo, sé, Dios se rindió conmigo
Entonces, probablemente sea el último en decir
Ni siquiera muestres respeto en la iglesia
Miro a mi alrededor, cuando el pastor ora
Todos mis seres queridos fallecieron
No tienen la culpa, así que tuve que decir
Sí, me sentaré y estaré triste hoy
Podría fumar porros como la mitad del día
Mi libertad condicional, mi condena
La intención principal era graduarse
Aunque eso no es una mierda
Tengo potencial, y credenciales, sin trabajo
La mayor parte de mí, estado irremediablemente, desenfocado
Las personas cercanas a mí dicen que no soy una mierda
Porque no soy rico
Las azadas nunca me encuentran linda y
Por lo general, fue grosero conmigo
solo iba a la escuela a comer
Mis tíos me golpean por robar ropa
Y no me da comida
Esto no puede ser la vida, odio mi vida
Dificultades: perderme
Amigos falsos: usándome
Juego de Coca-Cola: abusando de mí
O tal vez es mi orgullo
Estoy como por dentro, tengo este disco
Pero esta unidad me disparará
O probablemente me atrape
O estaré vendiendo trabajo
Cuando vender trabajo me encerrarán
No, no puede ser la vida
Porque se siente como el infierno
Un pie en las calles
Y el otro en la carcel
Y solo estoy tratando de encontrar mi camino
A un lugar que es un lugar mejor