Traducción de la letra de la canción Home for Carnival - Kevin Lyttle

Home for Carnival (original)

Is long time ah been away and ah miss meh Carnival
So dis year I’m on a plane, heading to de festival
Vincy Mas' ah love you, ah can’t do without ya
For you there’s a special place inside my heart
Ah comin' for mas and fun in de July sun
Cause ah cyar miss de Carnival again
Ah comin' home (home for Carnival)
Tell dem ah cyah miss de festival again
Ah comin' home (home for Carnival)
Home (home for Carnival)
Crossover to Bajan country, I’m going Cropover
Ah intend to wuk up until meh waistline blister
Cropover ah love you, ah can’t do without ya
See me Kadooment Day from St. Ann to Spring Garden
A celebration of life for you and me
Is New Years Day and already I’m in T&T
De land of steelpan, mas and sweet Calypso
Well Trini ah love you, ah can’t do without ya
Is dhal and roti, wild meat, Smokey &Bunty
Dem sexy woman waiting to drive me crazy
Well ah coming, I’m coming home
I am a Caribbean citizen
And I gotta come home (home for Carnival)
I gotta come home
Dominica, Barbados, St. Lucia, Grenada
Ah Comin' (home for Carnival)
Guyana, Antigua, St. Martaan, Tortola
Ah Comin' (home for Carnival)
Trinidad, Tobago, Jamaica, Bahamas
Ah Comin' (home for Carnival)
St. Thomas, St. Vincent, St. Vincent, St. Vincent,
St. Vincent, ah love ya (home for Carnival)
Ah love you, love you, love you, love you, whoa
Ah love you, love you, love you, love you, whoa
(home for Carnival)

Home for Carnival (traducción)

¿Hace mucho tiempo que no estoy y extraño el carnaval?
Así que este año estoy en un avión, rumbo al festival
Vincy Mas' ah te amo, ah no puedo prescindir de ti
Para ti hay un lugar especial dentro de mi corazón
Ah viniendo para mas y diversión en el sol de julio
Porque ah cyar miss de Carnival otra vez
Ah comin' home (casa para el carnaval)
Dile a dem ah cyah miss de festival otra vez
Ah comin' home (casa para el carnaval)
Hogar (hogar para el Carnaval)
Crossover al país de Bajan, voy a Cropover
Tengo la intención de subir hasta la ampolla de la cintura meh
Cropover ah te amo, ah no puedo prescindir de ti
Véame Día de Kadooment de St. Ann a Spring Garden
Una celebración de la vida para ti y para mí
Es el día de Año Nuevo y ya estoy en T&T
De tierra de steelpan, mas y dulce Calypso
Bueno, Trini, te amo, no puedo prescindir de ti.
Es dhal y roti, carne salvaje, Smokey & Bunty
Dem mujer sexy esperando para volverme loco
Bueno, ah, voy, vuelvo a casa.
Soy un ciudadano del Caribe
Y tengo que volver a casa (a casa para el Carnaval)
tengo que volver a casa
Dominica, Barbados, Santa Lucía, Granada
Ah Comin' (hogar para el Carnaval)
Guyana, Antigua, San Martín, Tórtola
Ah Comin' (hogar para el Carnaval)
Trinidad, Tabago, Jamaica, Bahamas
Ah Comin' (hogar para el Carnaval)
Santo Tomás, San Vicente, San Vicente, San Vicente,
San Vicente, ah te amo (hogar para el Carnaval)
Ah te amo, te amo, te amo, te amo, whoa
Ah te amo, te amo, te amo, te amo, whoa
(casa para el carnaval)