Traducción de la letra de la canción Road of a Hard Outlaw - Kevin Skinner

Road of a Hard Outlaw (original)

Born down in a Louisiana bayou*
Daddy never had a dime
Ran that whiskey on a flat airline boat
Mama 'bout to lose her mind
He was taking the road of a hard outlaw
He was taking the road of a hard outlaw
Well they put daddy under the prison
And I was just 16
He said son don’t you let that still go dry
Won’t you do this just for me
And I was taking a lonely whiskey road tonight
And I was taking the road of a hard outlaw
Well I got the news from my cousin
Daddy was sentenced to die
So I loaded up that old flat airline boat
Full of dynamite
And I was taking the road of a hard outlaw
And I was taking the road of a hard outlaw
Well I creeped on down the bayou
Till I got to the prison lines
Loaded that concrete cell wall
Full of dynamite
And as I lit that fuse and backed up
Concrete cell wall blew
Me and daddy jumped on that boat
And the warden never had a clue
That he was back on the road of a hard outlaw
He was back on the road of a hard outlaw
He was taking the road of a hard outlaw
We were back on the road of a hard outlaw
Yeah, creeping down the bayou
Yeah, we’re gonna creep down that bayou
Yeah, creep on down the bayou
Yeah, back where the black water flows

(traducción)

Nacido en un pantano de Luisiana*
Papá nunca tuvo un centavo
Corrí ese whisky en un barco de avión plano
Mamá a punto de perder la cabeza
Iba por el camino de un forajido duro
Iba por el camino de un forajido duro
Bueno, pusieron a papá debajo de la prisión.
Y yo solo tenía 16
Él dijo hijo, no dejes que eso todavía se seque
¿No harás esto solo por mí?
Y yo estaba tomando un camino de whisky solitario esta noche
Y yo estaba tomando el camino de un forajido duro
Bueno, recibí la noticia de mi primo
Papá fue sentenciado a morir
Así que cargué ese viejo bote plano de aerolínea
lleno de dinamita
Y yo estaba tomando el camino de un forajido duro
Y yo estaba tomando el camino de un forajido duro
Bueno, me arrastré por el pantano
Hasta que llegué a las líneas de la prisión
Cargó esa pared celular de hormigón
lleno de dinamita
Y mientras encendía ese fusible y retrocedía
Muro de celdas de concreto voló
Papá y yo saltamos en ese bote
Y el alcaide nunca tuvo ni idea
Que estaba de vuelta en el camino de un forajido duro
Estaba de vuelta en el camino de un forajido duro
Iba por el camino de un forajido duro
Estábamos de vuelta en el camino de un forajido duro
Sí, arrastrándose por el pantano
Sí, vamos a arrastrarnos por ese pantano
Sí, arrástrate por el pantano
Sí, de vuelta donde fluye el agua negra