Traducción de la letra de la canción Le jour viendra - Khaled

Le jour viendra (original)

Et la nuit tendait les bras pour y bercer le jour
Et les ombres de nos pas marchaient au pas de l’amour
Le feu jouait dans l’eau comme jouent des frères
Etait-ce vrai ou bien n'était-ce qu’un rêve?
Oh… Le jour viendra
Les grands lions apaisés buvaient près des gazelles
Les tempêtes se levaient pour éteindre les braises
J’ai vu des fleurs au beau milieu d’un désert
La vérité ou juste une autre chimère?
Mmm… Le jour viendra
J’ai vu l'été s’effacer en saluant septembre
Les instruments s’accorder pour inventer ensemble
Des arcs-en-ciel illuminer des orages
Etais-je endormi, n'était-ce qu’un mirage?
Oh… Le jour viendra
Si Dieu nous a fait des mains ce n’est que pour caresser
S’Il a fait des bras c’est pour protéger
Nos cerveaux pour inventer et nos voix pour chanter
Changer les rêves en réalité
J’ai vu des cailloux plus doux que le plus doux des velours
Et des épines mourir au premier des mots d’amour
J’ai vu la paix bénir mon pays que j’aime
Etait-ce vrai ou bien n'était-ce qu’un rêve?
Oh… Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra
Le jour viendra…

Le jour viendra (traducción)

Y la noche extendió sus brazos para mecer el día
Y las sombras de nuestros pasos caminaron en los pasos del amor
El fuego jugó en el agua como juegan los hermanos
¿Fue real o fue solo un sueño?
Oh... el día llegará
Los grandes leones apaciguados bebieron cerca de las gacelas
Las tormentas se levantaban para apagar las brasas
Vi flores en medio de un desierto
¿La verdad o simplemente otra quimera?
Mmm... Llegará el día
Vi el verano desvanecerse saludando a septiembre
Instrumentos acuerdan inventar juntos
Los arcoíris iluminan las tormentas
¿Estaba dormido, era solo un espejismo?
Oh... el día llegará
Si Dios nos hizo manos es solo para acariciar
Si hizo las armas fue para proteger
Nuestros cerebros para inventar y nuestras voces para cantar
Convierte los sueños en realidad
He visto guijarros más suaves que el terciopelo más suave
Y las espinas mueren a las primeras palabras de amor
He visto la paz bendecir a mi patria que amo
¿Fue real o fue solo un sueño?
Oh... el día llegará
El día llegará
El día llegará
El día llegará
El día llegará
El día llegará…