Traducción de la letra de la canción Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") - Asha Bhosle

Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") (original)

Yeh kyaa jagah hai dosto.
N?
What place is this, friends?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
What kind of world is this?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Where, as far as the eye can see, there are only dust storms
Yeh kis maqaam par hayaat mujhko lekii aa gayii?
To what realm has life brought me?
Na bas khushii pe hai jahaa.
N, na gham pe ikhtiyaar hai
In this place I have no control over my happiness, and no choice in my sorrow
Tamaam umr ka hissaa maa.
ngtii hai zindagii
Life demands an account of all my years
Yeh meraa dil kahe to kyaa?
Yeh khud se
sharmasaar hai
What will this heart of mine answer?
It is so ashamed of itself
Bulaa rahaa hai kaun mujhko chilmano.
N ki us taraf?
Who is calling me from the other side of those blinds?
Mere liye bhi kyaa koi udhaas beqaraar hai?
Is anyone there for me who is restless in sorrow?
Yeh kyaa jagah hai dosto.
N?
What place is this, friends?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
What kind of world is this?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Where, as far as the eye can see, there are only dust storms

Yeh Kya Jagah Hai Doston (From "Umrao Jaan") (traducción)

Yeh kyaa jagah hai dosto.
¿NORTE?
¿Qué lugar es este, amigos?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
¿Que tipo de mundo es este?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Donde, hasta donde alcanza la vista, solo hay tormentas de arena
Yeh kis maqaam par hayaat mujhko lekii aa gayii?
¿A qué reino me ha llevado la vida?
Na bas khushii pe hai jahaa.
N, na gham pe ikhtiyaar hai
En este lugar no tengo control sobre mi felicidad, y no tengo elección en mi dolor
Tamaam umr ka hissaa maa.
ngtii hai zindagii
La vida exige una cuenta de todos mis años
¿Yeh meraa dil kahe a kyaa?
Yeh khud se
sharmasaar hai
¿Qué responderá este corazón mío?
Está tan avergonzado de sí mismo
Bulaa rahaa hai kaun mujhko chilmano.
N ki nosotros taraf?
¿Quién me llama desde el otro lado de esas persianas?
Mere liye bhi kyaa koi udhaas beqaraar hai?
¿Hay alguien allí para mí que esté inquieto en el dolor?
Yeh kyaa jagah hai dosto.
¿NORTE?
¿Qué lugar es este, amigos?
Yeh kaunsaa dayaar hai?
¿Que tipo de mundo es este?
Had-e-nigaah tak jahaa.
N, ghubaar hii ghubaar hai
Donde, hasta donde alcanza la vista, solo hay tormentas de arena