Traducción de la letra de la canción Арктида - Хвангур

Арктида (original)

Еще один шаг меж вечного льда
Средь тьмы зимы, ночи без конца
Стынет кровь, кровь как слюда…
…и ночь без рассвета окутала нас
Стало стеклом железо тогда,
Алою кровью мы снег орошали
И ветер ножом резал глаза…
Бездна холодная — вызов воле,
Марш стальной против камня и льда
Схватка с незримым убийцей живого
Битва за вздох, война до конца!
В морозной мгле умирает время,
Бескрайность просторов — призрачный враг,
Память о солнце рвет сознания стены
Безумие ждет, отставая на шаг.
…и саваном снег взлетел в небеса,
Воздух исчез — метели стена,
Иглами льда дышали тогда,
Ломая оковы мороза и сна…
Песню покоя поет тишина
Быструю смерть обещая во сне,
Но легкая гибель позором страшна
Сдача врагу в безмолвной войне.
Усталость и боль — следы позади,
Слава всем тем, кто идет впереди!
Холода бездну прошедшим сквозь мрак,
Воля которых — Гордости Стяг.
…зарницей полярной небеса полыхнули,
Сияющий холод средь зимней ночи,
Жестом Победы руки взметнулись —
Гимном Свершения ветер звучит!
…еще один шаг за край небосвода
Между небом и льдом родится Дорога.
Замерзшей кровью станут снега.
Еще один шаг меж вечного льда…

Арктида (traducción)

Un paso más entre el hielo eterno
En la oscuridad del invierno, noches sin fin
La sangre se congela, la sangre es como mica...
... y la noche sin amanecer nos envolvió
Entonces el hierro se convirtió en vidrio.
Con sangre escarlata irrigamos la nieve
Y el viento cortó mis ojos como un cuchillo...
El frío abismo es un desafío a la voluntad,
Marcha del acero contra la piedra y el hielo
Lucha con el asesino invisible de los vivos.
¡La batalla por un respiro, la guerra hasta el final!
El tiempo muere en la neblina helada,
La inmensidad de las extensiones es un enemigo fantasma,
El recuerdo del sol desgarra la conciencia del muro
La locura aguarda, un paso atrás.
... y la nieve voló hacia el cielo como un sudario,
El aire desapareció - las ventiscas de la pared,
Entonces respiraron agujas de hielo,
Rompiendo los grilletes de la escarcha y el sueño...
El silencio canta una canción de paz
Prometiendo una muerte rápida en un sueño,
Pero una muerte fácil es una vergüenza terrible
Ríndete al enemigo en una guerra silenciosa.
El cansancio y el dolor son huellas detrás
¡Gloria a todos los que van por delante!
Frío abismo atravesó la oscuridad,
Cuya voluntad es Pride Banners.
... los relámpagos de los cielos polares ardían,
Brillando frío en la noche de invierno
Con un gesto de Victoria, las manos se levantaron -
¡El himno de Realización suena el viento!
...un paso más más allá del borde del firmamento
Un camino nacerá entre el cielo y el hielo.
La sangre congelada se convertirá en nieve.
Otro paso entre el hielo eterno...