Traducción de la letra de la canción На Север - Хвангур

На Север (original)

Как почувствовал он сердцем вышел срок!
По лесам да по курганам — путь далек
Да по рекам на ладьях — долгие дни
Из родных дубрав — до Северной Земли
Белым камнем по спиралям да кругам
Птицей-соколом к скалистым берегам
Из березовой, берестяной Руси
Весть из дома, ветер, ты мне принеси!
Как могучий ствол везли на лошадях
Буйно рвал рубахи ветер во полях
Средь седых камней, хранящих пыль веков
Гость молчал — не любит Север лишних слов.
Черствый хлеб жевал, водою ключевой
Запивал, вставал с утра вместе с зарей
Не с женою спал, а с ясною луной
В Небеса глядел, где вечен звезд покой.
А во светлый день — не покладая рук
Он работал — по просторам гулкий стук.
Плыл — как ворожил, сплетаясь в странный лад
Завсегда на тайны Север был богат.
И рождался лик под Небом средь ветров
Средь камней да ярых жертвенных костров.
Знал лишь Велес Мудрый тот заветный миг
Когда Дух его во образе возник!
И взглянули в мир глубокие глаза
Слава Велесу!
— одно в тиши сказал
Поклонился, отложив острый резец
Завершен был труд, работе всей конец.
И ушел он — по траве да по камням
Провожали его ветры по полям
И прощался с ним край Велеса навек
Вдаль смотрел Бог;
уходил вдаль человек!

На Север (traducción)

¡Cómo sentía en su corazón que el tiempo había pasado!
A través de los bosques y sobre los montículos - el camino está lejos
Sí, a lo largo de los ríos en botes - días largos
De los bosques de robles nativos a Severnaya Zemlya
Piedra blanca en espirales y círculos
Como un halcón a las costas rocosas
De abedul, corteza de abedul Rusia
¡Noticias de casa, viento, tráeme!
Como un tronco poderoso fue llevado a caballo
El viento en los campos rasgó violentamente las camisas
Entre las piedras grises que guardan el polvo de los siglos
El invitado guardó silencio: al Norte no le gustan las palabras superfluas.
Pan rancio masticado, agua clave
Bebí, me levanté en la mañana con el amanecer
No me acosté con mi mujer, sino con luna clara
Miré al Cielo, donde las estrellas están eternamente en calma.
Y en un día brillante, incansablemente
Estaba trabajando: un golpe en auge a través de las extensiones.
Flotado: como si dijera fortunas, entrelazándose de una manera extraña
El Norte siempre ha sido rico en secretos.
Y nació un rostro bajo el Cielo entre los vientos
Entre piedras y ardientes fuegos de sacrificio.
Solo Veles el Sabio conoció ese preciado momento.
¡Cuando su Espíritu apareció en la forma!
Y miró al mundo con ojos profundos
¡Gloria a Veles!
- dijo una cosa en silencio
Inclinado, dejando el cincel afilado
El trabajo estaba terminado, el trabajo había terminado.
Y se fue - sobre la hierba y sobre las piedras
Los vientos lo acompañaron por los campos
Y la tierra de Veles se despidió de él para siempre
Dios miró a lo lejos;
el hombre se fue!