Traducción de la letra de la canción Русалочьи очи - Хвангур

Русалочьи очи (original)

Ветра в соснах — шальные распевы
Из-под снега Земли не видать
Ясны очи русалочьи, где вы?
Я ваш взгляд не могу отыскать.
Навий цвет за заброшенной гатью
Вновь сокрыт до Купалина Дня
И кустарник заснеженный — ратью
Черных копий встречает меня.
И кустарник заснеженный — ратью
Черных копий встречает меня.
В мраке ночи, под бледной Луною
Волчий Пастырь укажет следы
По которым пойду за тобою
В край далекий, где ждешь меня ты.
Я пойду, путь сверяя по звездам —
Искрам светлым в Небесной золе
Знаю, в путь я отправился поздно
Слишком поздно узнал о тебе.
Не Ярилины песни звучали
Не сплетала весна хоровод
Только птицы лесные кричали
И душа вырывалась в полет.
И над омутом черным кружили
Ворон с соколом, да в деревах
Ветры плакали — что ворожили
И на соснах смола — что слеза.

(traducción)

Vientos en los pinos - cantos locos
No puedes ver la Tierra desde debajo de la nieve.
Los ojos de sirena son claros, ¿dónde estás?
No puedo encontrar tu mirada.
Navi color detrás de un gat abandonado
Oculto de nuevo hasta el día de Kupalin
Y el arbusto cubierto de nieve - ejército
Las copias negras se encuentran conmigo.
Y el arbusto cubierto de nieve - ejército
Las copias negras se encuentran conmigo.
En la oscuridad de la noche, bajo la luna pálida
El pastor lobo indicará las huellas
por el cual te seguiré
A una tierra lejana, donde me esperas.
Iré, comprobando el camino por las estrellas -
Chispas de luz en Heavenly Ash
Sé que llegué tarde a la carretera
Me enteré de ti demasiado tarde.
No sonaban las canciones de Yarilin
La primavera no tejió un baile redondo
Solo los pájaros del bosque lloraban
Y el alma estalló en vuelo.
Y dio vueltas sobre la piscina negra
Cuervo con un halcón, sí en los árboles.
Los vientos lloraban - lo que contaban
Y la resina de los pinos es como una lágrima.