Traducción de la letra de la canción Ma côte d'ivoire - Kiff No Beat, Dobet Gnahoré

Ma côte d'ivoire (original)

J’suis ivoirien de père et de mère
Te cache pas, viens voir, viens visiter
Nos terres et nos mères
Oublie la guerre, nos frères entrecoupés
Ici on décale, on a coupé
T’as pas d’habits, va à Kouté
On s’embrouille pas, viens goûter
Nos pommes de terre
Le soleil brille comme le sourire d’un enfant
Qui apprend à se mettre sur sesdeux pieds
On grandit mais d’après eux on y voit rien
Mais avec ses ivoires il nous défend
À partager il a tellement d’affection
Oui ma Côte d’Ivoire, tu sais qu’on est fans
Yaffle, Yaffle elle prend soin de nous
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter
Pays, au milles couleurs
Notre histoire a commencé dans ton cœur
Ma Côte d’Ivoire voyage au soleil
Ivoiriens, nous sommes tous pareils
Pays de renaissance
Nous irons dans ton sens
Car tu as le cœur généreux
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter
Côte d’Ivoire, mon joli pays
Ne me parle plus jamais de treillis
Ne me parle plus jamais de guerre, on ne connaît que ta paix
On n'écoutera plus jamais ces V. I
Pays des champions d’Afrique (Éléphants)
Qui a la côte et le fric
Y’a beaucoup de sous, on s’amuse en boîte
Y’a beaucoup de belles filles
Côte d’Ivoire, c’est mon pays (na, na)
Terre de pure qualité (na, na)
Negro je vis ici (na, na)
Je vais jamais le renier
Tère du vieux père Houphouet
Nous on est dans le big 13
On veut tous développés
Faut juste qu’on garde la paix
Pré-refrain:
Ma Côte d’Ivoire, pays lumineux
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
Ma Côte d’Ivoire
Pays d’amour, d’hospitalité
Chère terre d’Ivoire
Jamais je ne penserai te quitter
Te quitter

(traducción)

Soy marfileño de padre y madre.
No te escondas, ven a ver, ven a visitar
Nuestras tierras y nuestras madres
Olvídense de la guerra, nuestros hermanos intercalados
Aquí cambiamos, cortamos
No tienes ropa, ve a Kouté
No nos confundamos, ven y prueba
Nuestras patatas
El sol brilla como la sonrisa de un niño
Quien aprende a valerse por sí mismo
Crecemos pero según ellos no vemos nada
Pero con sus marfiles nos defiende
Para compartir tiene tanto cariño
Sí, mi Costa de Marfil, sabes que somos fans
Yaffle, Yaffle ella nos cuida
Pre coro:
Mi Costa de Marfil, un país luminoso
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
mi costa de marfil
País de amor, de hospitalidad.
Querida tierra de marfil
Nunca pensaré en dejarte
Dejarte
País, en mil colores
Nuestra historia comenzó en tu corazón.
Mi Costa de Marfil viaja al sol
Marfileños, todos somos iguales
País de renacimiento
Iremos por tu camino
Porque tienes un corazón generoso
Pre coro:
Mi Costa de Marfil, un país luminoso
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
mi costa de marfil
País de amor, de hospitalidad.
Querida tierra de marfil
Nunca pensaré en dejarte
Dejarte
Costa de Marfil, mi hermoso país
No vuelvas a hablarme de enrejados nunca más
Nunca más me hables de guerra, solo conocemos tu paz
Nunca volveremos a escuchar estos V.I.
País de campeones africanos (elefantes)
Quien tiene la costa y el dinero
Hay mucho dinero, nos divertimos en un club
Hay muchas chicas hermosas
Costa de Marfil, es mi país (na, na)
Tierra pura calidad (na, na)
Negro yo vivo aquí (na, na)
nunca lo negaré
Tere del Viejo Padre Houphouet
Estamos en los 13 grandes
Todos queremos desarrollado
Sólo tenemos que mantener la paz
Pre coro:
Mi Costa de Marfil, un país luminoso
Iyé iyé iyé yé oh oh ah
mi costa de marfil
País de amor, de hospitalidad.
Querida tierra de marfil
Nunca pensaré en dejarte
Dejarte