Traducción de la letra de la canción Pearls - India.Arie, Dobet Gnahoré

Pearls (original)

There is a woman in Somalia
Scraping for pearls by the roadside
There is a force stronger than nature
Keeps her will alive
That is how she lives her life
She is dying to survive
I don’t know what she is made of
I would like to be that brave
She cries to the heavens above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn’t choose
And it hurts like brand new shoes
Yes it hurts like brand new shoes
And it hurts like brand new shoes
There is a woman in Rwanda
The sun shows her no mercy
The same sky we lay under
Burns her to the bone
Long as afternoon shadows
Is gonna take her to get home
Each grain carefully wrapped up
Bows for her little girl
Hallelujah, Hallelujah
She cries to the heavens above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn’t choose
And it hurts like brand new shoes
Yes it hurts like brand new shoes
And it hurts like brand new shoes
There is a woman in Somalia
There is a woman in Rwanda
There is a woman in Sudan
There is a woman in the Congo
And she hurts like (And she hurts like, And she hurts like)
Brand new shoes
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Pearls (traducción)

Hay una mujer en Somalia
Raspando perlas junto a la carretera
Hay una fuerza más fuerte que la naturaleza
Mantiene viva su voluntad
Así es como ella vive su vida
Ella se muere por sobrevivir
No sé de qué está hecha
Me gustaria ser asi de valiente
Ella llora a los cielos arriba
Hay una piedra en mi corazón
Ella vive una vida que no eligió
Y duele como zapatos nuevos
Sí, duele como zapatos nuevos
Y duele como zapatos nuevos
Hay una mujer en Ruanda
El sol no le muestra piedad
El mismo cielo bajo el que nos acostamos
la quema hasta los huesos
Largas como las sombras de la tarde
la va a llevar a casa
Cada grano cuidadosamente envuelto
Arcos para su niña
Aleluya, aleluya
Ella llora a los cielos arriba
Hay una piedra en mi corazón
Ella vive una vida que no eligió
Y duele como zapatos nuevos
Sí, duele como zapatos nuevos
Y duele como zapatos nuevos
Hay una mujer en Somalia
Hay una mujer en Ruanda
Hay una mujer en Sudán
Hay una mujer en el Congo
Y le duele como (Y le duele como, Y le duele como)
zapatos nuevos
Aleluya, aleluya
Aleluya, aleluya