Traducción de la letra de la canción Coulda Shoulda Woulda - India.Arie

Coulda Shoulda Woulda (original)

I woke up this morning, turned the TV on
And everything I see is everything that's wrong
And I'm like "Man, turn that off"
Got enough to worry about without thinking 'bout this
Now my Twitter's blowin' up 'cause I spoke my mind online
Got no time for this
Reality is chasing me, my life is like a list
Wake up, wake up, get up, get up
Hustle, hustle, speed up, speed up
I start my day, take time to pray
No time to get to my haters
Wait, did I just say "haters"?
Not wastin' no bars on you
So much potential inside of me
And I'm taking my opportunity
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream and I do believe
This is the last time (last time)
I let you play with my mind (my mind)
'Cause now I know better
Now my phone's blowing up 'cause I spoke my mind last night
Got no time for this
Is my heart still beatin'?
(Yeah, my heart's still beatin')
I'm over you, I'm over you
Uh-uh, ain't nobody answering that
Wake up, wake up, get up, get up
Hustle, hustle, speed up, speed up
I start my day, take time to pray
No time to give to what's-his-name
Wait, did I just say "what's-his-name"?
Not wastin' my time on him
I know my king is out there for me
So I'll take my opportunity
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream
So today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream and I do believe
Woke up this morning, I pick up my phone
And see this crazy thing as I hear goin' on
And I'm like, "Hold up, they talkin' 'bout me"
Got enough to worry about without thinking 'bout this
I've been black girl magic
20 years I been at it
I'm over you, I got nothing to prove (nothing to prove)
Or maybe I do
Hollywood's sexist and racist
And still we smile throughout it
You'd be surprised what we doin'
The way we show up and kill shit
I love my brown skin so much
Been that way before Wakanda
So love what you thought or love me
And I, I'll never stop so
Today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream
So today I will walk in my power
And today will be my finest hour
No more coulda, shoulda, woulda
No more coulda, shoulda, woulda
I live for me, I can't live for you
I have a dream, I have a dream, yeah

(traducción)

Me desperté esta mañana, encendí la televisión
Y todo lo que veo es todo lo que está mal
Y yo estoy como "Hombre, apaga eso"
Tengo suficiente de qué preocuparme sin pensar en esto
Ahora mi Twitter está explotando porque dije lo que pensaba en línea
No tengo tiempo para esto
La realidad me persigue, mi vida es como una lista
Despierta, despierta, levántate, levántate
Apúrate, apúrate, acelera, acelera
Comienzo mi día, tomo tiempo para orar
No hay tiempo para llegar a mis haters
Espera, ¿acabo de decir "haters"?
No desperdiciando barras en ti
Tanto potencial dentro de mí
Y estoy tomando mi oportunidad
Hoy caminaré en mi poder
Y hoy será mi mejor hora
No más podría, debería, debería
No más podría, debería, debería
Vivo para mí, no puedo vivir para ti.
Tengo un sueño, tengo un sueño y creo
Esta es la última vez (última vez)
Te dejo jugar con mi mente (mi mente)
Porque ahora sé mejor
Ahora mi teléfono está explotando porque dije lo que pensaba anoche
No tengo tiempo para esto
¿Mi corazón sigue latiendo?
(Sí, mi corazón sigue latiendo)
Estoy sobre ti, estoy sobre ti
Uh-uh, nadie responde eso
Despierta, despierta, levántate, levántate
Apúrate, apúrate, acelera, acelera
Comienzo mi día, tomo tiempo para orar
No hay tiempo para darle a como se llame
Espera, ¿acabo de decir "cómo se llama"?
No perder mi tiempo con él
Sé que mi rey está ahí fuera para mí.
Así que aprovecharé mi oportunidad
Hoy caminaré en mi poder
Y hoy será mi mejor hora
No más podría, debería, debería
No más podría, debería, debería
Vivo para mí, no puedo vivir para ti.
tengo un sueño, tengo un sueño
Así que hoy caminaré en mi poder
Y hoy será mi mejor hora
No más podría, debería, debería
No más podría, debería, debería
Vivo para mí, no puedo vivir para ti.
Tengo un sueño, tengo un sueño y creo
Me desperté esta mañana, recogí mi teléfono
Y ver esta cosa loca mientras escucho seguir
Y yo estoy como, "Espera, están hablando de mí"
Tengo suficiente de qué preocuparme sin pensar en esto
he sido magia de chica negra
20 años he estado en eso
Te superé, no tengo nada que probar (nada que probar)
O tal vez lo hago
Sexista y racista de Hollywood
Y todavía sonreímos a lo largo de todo
Te sorprendería lo que hacemos
La forma en que aparecemos y matamos mierda
amo mucho mi piel morena
He estado así antes de Wakanda
Así que ama lo que pensaste o ámame
Y yo, nunca me detendré así
Hoy caminaré en mi poder
Y hoy será mi mejor hora
No más podría, debería, debería
No más podría, debería, debería
Vivo para mí, no puedo vivir para ti.
tengo un sueño, tengo un sueño
Así que hoy caminaré en mi poder
Y hoy será mi mejor hora
No más podría, debería, debería
No más podría, debería, debería
Vivo para mí, no puedo vivir para ti.
Tengo un sueño, tengo un sueño, sí