Traducción de la letra de la canción What If - India.Arie

What If (original)

What if Martin didn’t stand up?
What if Rosa didn’t sit down?
What if Malcolm didn’t man up?
Where would we be now?
What if Marley didn’t get up, stand up?
What if Du Bois didn’t come to advance us?
And Mandela didn’t come to teach us?
Where would we be now?
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
What if Maya didn’t speak out?
What if Langston Hughes didn’t write it down?
What if Josephine Baker didn’t dance it out?
(No)
Tell me where would we be now?
What if Sojourner never told the truth?
Ida B. Wells never printed the news?
Harriet never went underground?
Where would we be now?
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love can change the world
We can change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
Me too, I matter, you matter, we matter
Together we are love
Me too, I matter, you matter, we matter
Together we are love
It’s gotta be all of us
Stand up and speak up
With all of our love
Love, love, love, love
Love, love, love, love
'Cause it is up to us…
We are the ones we’ve been waitin' for
We can change the world
Our love’ll change the world
We will change the world
With our love, love, love, love
Love, love, love, love
Our love can change the world
Oprah, Kamala, Ava, Tarana and Lena
Serena, Viola, Opal, Patrisse and Alicia
You and me, are the chosen, right now, this is our moment
We are a people of motion
Our love’s gonna change the world

(traducción)

¿Qué pasaría si Martin no se pusiera de pie?
¿Y si Rosa no se sentaba?
¿Qué pasaría si Malcolm no se hiciera hombre?
¿Dónde estaríamos ahora?
¿Qué pasa si Marley no se levantó, se puso de pie?
¿Qué pasaría si Du Bois no viniera a adelantarnos?
¿Y Mandela no vino a enseñarnos?
¿Dónde estaríamos ahora?
Nosotros somos los que hemos estado esperando
Podemos cambiar el mundo
Podemos cambiar el mundo
Con nuestro amor, amor, amor, amor
Amor Amor Amor Amor
Porque depende de nosotros...
Nosotros somos los que hemos estado esperando
Podemos cambiar el mundo
Nuestro amor puede cambiar el mundo
Podemos cambiar el mundo
Con nuestro amor, amor, amor, amor
Amor Amor Amor Amor
Nuestro amor puede cambiar el mundo
¿Qué pasaría si Maya no hablara?
¿Y si Langston Hughes no lo escribió?
¿Qué pasaría si Josephine Baker no bailara?
(No)
Dime, ¿dónde estaríamos ahora?
¿Qué pasaría si Sojourner nunca dijera la verdad?
¿Ida B. Wells nunca imprimió las noticias?
¿Harriet nunca pasó a la clandestinidad?
¿Dónde estaríamos ahora?
Nosotros somos los que hemos estado esperando
Podemos cambiar el mundo
Podemos cambiar el mundo
Con nuestro amor, amor, amor, amor
Amor Amor Amor Amor
Porque depende de nosotros...
Nosotros somos los que hemos estado esperando
Podemos cambiar el mundo
Nuestro amor puede cambiar el mundo
Podemos cambiar el mundo
Con nuestro amor, amor, amor, amor
Amor Amor Amor Amor
Nuestro amor puede cambiar el mundo
Yo también, yo importo, tu importas, nosotros importamos
Juntos somos amor
Yo también, yo importo, tu importas, nosotros importamos
Juntos somos amor
Tiene que ser todos nosotros
Ponte de pie y habla
Con todo nuestro amor
Amor Amor Amor Amor
Amor Amor Amor Amor
Porque depende de nosotros...
Nosotros somos los que hemos estado esperando
Podemos cambiar el mundo
Nuestro amor cambiará el mundo
Cambiaremos el mundo
Con nuestro amor, amor, amor, amor
Amor Amor Amor Amor
Nuestro amor puede cambiar el mundo
Oprah, Kamala, Ava, Tarana y Lena
Serena, Viola, Opal, Patrisse y Alicia
Tu y yo, somos los elegidos, ahora mismo, este es nuestro momento
Somos un pueblo de movimiento
Nuestro amor va a cambiar el mundo