Traducción de la letra de la canción Promises - India.Arie

Promises (original)

Mmm, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
When I think about the turn my life has taken
I know it’s because of you that I receive so many blessings
I had a home but no privacy, I didn’t know a thing about my legacy
When I realized you were there for me, I called on your name and you came
And you did, just what you said, for that I’ll love you forever
You kept, your word to me, for that I’ll love you forever, uh-huh
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
Oh, oh, oh, oh, yeah
I think of when there was a young boy, not even two years old
Blessed with a mother who loved him so, she abandoned her dreams to nourish his
own
It wasn’t easy for the two of them, but she knew she had to give him a chance
At a better life, it was only right, so she worked and she prayed
And she did, just what she said, for that he’ll love her forever
She kept her word to him, for that he’ll love her forever, uh-huh
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
A man’s only as good as his word
Haha, check this out
Her wedding day and she’s thinking 'bout the way he won her affection
She was so cynical about love 'cause she didn’t wanna be heartbroken again
He looked her in her eye with sincerity, said he only wanted to protect her so
she
Took a chance on him and she’s glad she did because he came for real
And he did, just what he said, for that she’ll love him forever
He kept his word to her, for that she’ll love him forever
A promise is a promise in my eyes
Can’t say you’re gonna just to compromise
The very thing that keeps two hearts intertwined
A promise is a promise, you can’t deny, there’s no way
No way, no, there ain’t no way
A man’s only as good as his word

(traducción)

Mmm si
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh
Cuando pienso en el giro que ha tomado mi vida
Sé que es por ti que recibo tantas bendiciones
Tenía un hogar pero no privacidad, no sabía nada sobre mi legado
Cuando me di cuenta de que estabas ahí para mí, llamé tu nombre y viniste
E hiciste, justo lo que dijiste, por eso te amaré por siempre
Cumpliste, tu palabra para mí, por eso te amaré por siempre, uh-huh
Una promesa es una promesa en mis ojos
No puedo decir que vas a comprometerte
Lo mismo que mantiene dos corazones entrelazados
Una promesa es una promesa, no se puede negar, no hay manera
Oh, oh, oh, oh, sí
Pienso en cuando había un niño, que no tenía ni dos años.
Bendecida con una madre que lo amaba tanto, abandonó sus sueños para nutrir a su
propio
No fue fácil para los dos, pero ella sabía que tenía que darle una oportunidad.
En una vida mejor, era lo correcto, así que trabajó y rezó
Y ella hizo, justo lo que dijo, por eso la amará por siempre
Ella cumplió su palabra con él, por eso la amará para siempre, uh-huh
Una promesa es una promesa en mis ojos
No puedo decir que vas a comprometerte
Lo mismo que mantiene dos corazones entrelazados
Una promesa es una promesa, no se puede negar, no hay manera
Un hombre es tan bueno como su palabra
Jaja, mira esto
El día de su boda y ella está pensando en la forma en que se ganó su afecto.
Era tan cínica sobre el amor porque no quería volver a tener el corazón roto.
Él la miró a los ojos con sinceridad, dijo que solo quería protegerla
ella
Se arriesgó con él y está contenta de haberlo hecho porque él vino de verdad.
Y él hizo, justo lo que dijo, por eso ella lo amará para siempre.
Él cumplió su palabra con ella, por eso ella lo amará para siempre.
Una promesa es una promesa en mis ojos
No puedo decir que vas a comprometerte
Lo mismo que mantiene dos corazones entrelazados
Una promesa es una promesa, no se puede negar, no hay manera
De ninguna manera, no, no hay manera
Un hombre es tan bueno como su palabra