Traducción de la letra de la canción Wildfire - Kim Fowley

Wildfire (original)

As I been…
Somebody’s been setting fire in my neighborhood
An old car has been…
Somebody… somebody tell me
Where’s that
And who’s been setting a fire?
Wildfire!
It’s wild f-f-fire!
The fire inspector came up into the street and he said to me, he said real
quick, he said
«How do you know- how do you know, how do you know, how do you know,
how do you know, how do you know, how do you know, how do you know,
how do you know… how- how?»
Yeah, I asked him:
I said «how do you know?»
I said «how do you know, really?
How do you know?
How do you know?»
And I said to the fire chief, I said
«What bothers you about everything?»
(Reality)
I said, «what bothers you about everything?»
I said, «what bothers you about everything?»
(Reality)
A little bit louder, please (Reality!)
A little bit faster, please (Reality!)
A little faster (Reality, reality!)
A little louder (Reality! Reality!)
Yeah!
La lalala!
So… get a-a-a a sight of reality!
Oh, I say you say rea-
Oh, somebody open up the lampshade
Somebody, somebody get up off their chair
Somebody tell me, what bothers you about reality?
Everything!
What bothers you about everything?
Reality, yeah!
(Reality!)
(Reality!) Yeah!
(Reality!) Yeah, yeah, yayayaya yaya (Reality!)
Oh yeah!
(Reality)
Oh yeah!
(Reality!)
O-oh yeah (Reality!)
Chachachachacha (Reality)
Oh…
Yeah…
I’m not crazy
I’m just going to sleep right now, it’s quiet
Ayayayo let’s go to sleep, sleep
I wanna go to sleep, wanna go to sleep, huh-ah!
Ah-hah, ah!
I wanna go 'sleep, I wanna go 'sleep, I wan' go 'sleep
Help me go 'sleep
Help me go 'sleep
Help me go asleep
Help me go asleep (Sleep)
How many times do we…

(traducción)

Como he estado...
Alguien ha estado prendiendo fuego en mi vecindario
Un coche viejo ha sido...
Alguien... alguien dígame
Dónde está eso
¿Y quién ha estado provocando un incendio?
¡Fuego fatuo!
¡Es un f-f-fuego salvaje!
El inspector de bomberos salió a la calle y me dijo, dijo de verdad
rápido, dijo
«Cómo sabes- cómo sabes, cómo sabes, cómo sabes,
como sabes, como sabes, como sabes, como sabes,
¿cómo sabes… cómo- cómo?»
Sí, le pregunté:
Dije «¿cómo lo sabes?»
Dije «¿cómo lo sabes, de verdad?
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo lo sabes?"
Y le dije al jefe de bomberos, le dije
«¿Qué te molesta de todo?»
(La realidad)
Dije, «¿qué te molesta de todo?»
Dije, «¿qué te molesta de todo?»
(La realidad)
Un poco más alto, por favor (¡Realidad!)
Un poco más rápido, por favor (¡Realidad!)
Un poco más rápido (¡Realidad, realidad!)
Un poco más fuerte (¡Realidad! ¡Realidad!)
¡Sí!
La lalala!
Así que... ¡obtén una vista de la realidad!
Oh, yo digo que dices re-
Oh, que alguien abra la pantalla
Alguien, alguien se levanta de su silla
Alguien dígame, ¿qué le molesta de la realidad?
¡Todo!
¿Qué te molesta de todo?
Realidad, ¡sí!
(¡La realidad!)
(¡Realidad!) ¡Sí!
(¡Realidad!) Sí, sí, yayayaya yaya (¡Realidad!)
¡Oh sí!
(La realidad)
¡Oh sí!
(¡La realidad!)
O-oh sí (¡Realidad!)
Chachachachacha (Realidad)
Vaya…
Sí…
No estoy loco
Solo voy a dormir ahora mismo, está tranquilo
Ayayayo vamos a dormir, a dormir
Quiero ir a dormir, quiero ir a dormir, ¡eh!
¡Ajá, ah!
Quiero ir a dormir, quiero ir a dormir, quiero ir a dormir
Ayúdame a ir a dormir
Ayúdame a ir a dormir
Ayúdame a dormir
Ayúdame a dormir (Dormir)
Cuantas veces nosotros...