Traducción de la letra de la canción Black Dog Blues - KING WITCH

Black Dog Blues (original)

When that black sensation creeps across my weary head
I can feel my body sink into my worlds end
I try to pick myself up — but I’m sinking further in
When that black dog finds me — I’m feeling lost — I’m caged in
Don’t cry — it thrives — feeding off your woes
I try — to fight — but that black dog grows
I’m alone — lost in time
Human drone — lost in line
I tell myself — I ain’t got the skills
To help myself — I keep taking them happy pills
As the light starts dipping in the skyline of my mind
I can’t feel I’m tripping down that hole another time
I try to pick myself up — I keep on clawing at the walls
Then that black dog finds me — shows his teeth and takes hold
Don’t cry — it thrives — feeding off your woes
I try — to fight — but that black dog grows
I’m alone — lost in time
Human drone — lost in line
I tell myself — I ain’t got the skills
To help myself — I keep taking them happy pills
You’re all alone — just skin and bone
Your minds disintegrating
Help your-fucking-self
Coz no-one else will — you’re all alone
When the black dog bites in the dead of night
You’ll fall down to your knees
He’ll feed on your soul as your weakness grows
All consumed by your disease

(traducción)

Cuando esa sensación negra se arrastra por mi cabeza cansada
Puedo sentir mi cuerpo hundirse en el fin de mi mundo
Trato de levantarme, pero me estoy hundiendo más en
Cuando ese perro negro me encuentra, me siento perdido, estoy enjaulado
No llores, prospera, alimentándose de tus problemas
Trato de pelear, pero ese perro negro crece
Estoy solo, perdido en el tiempo
Dron humano: perdido en la fila
Me digo a mí mismo: no tengo las habilidades
Para ayudarme a mí mismo, sigo tomando esas píldoras felices
A medida que la luz comienza a sumergirse en el horizonte de mi mente
No puedo sentir que me estoy tropezando por ese agujero otra vez
Intento levantarme, sigo arañando las paredes
Entonces ese perro negro me encuentra, muestra los dientes y se agarra
No llores, prospera, alimentándose de tus problemas
Trato de pelear, pero ese perro negro crece
Estoy solo, perdido en el tiempo
Dron humano: perdido en la fila
Me digo a mí mismo: no tengo las habilidades
Para ayudarme a mí mismo, sigo tomando esas píldoras felices
Estás solo, solo piel y huesos
Sus mentes se desintegran
Ayúdate a ti mismo
Porque nadie más lo hará, estás solo
Cuando el perro negro muerde en la oscuridad de la noche
Caerás de rodillas
Se alimentará de tu alma a medida que crezca tu debilidad
Todo consumido por tu enfermedad