Traducción de la letra de la canción Million Dollar Dreams - Kirko Bangz

Million Dollar Dreams (original)

Young nigga with a mind of his own
He the man of the house but he 15 years old
Gotta plan to get out but he ain’t got nowhere to go
Hanging with the old heads cause they tell him he can roll
They don’t see him as a man, they see him as lil bro
He don’t see them as his friends, he see them as big bros
So whatever they tell him, he will it do for show
He doing dirt he’d never do if his daddy was home
But see his mama dating woman now, got her son tripping out
He don’t even wanna come home with all his niggas now
He embarrassed but it’s buried in his soul
When they wonder why he snapping all the time slamming doors
Calling his sister a ho, she tell him listen lil bro
Mama thinkin' cause she gay that you dont love her no more
Say I never asked for the life she shows
I hope I get a little piece around here when I go
Hook
Go to sleep having million dollar dreams
That’s something you can’t take away from me
Go to sleep havin million dollar dreams
That’s something you can’t take away from me
You can’t take away from me
Yeah, he gettin' older, mind gettin' bolder
He divising them plans so his pockets get swoll up
Gun holder, never need a holster
He don’t shoot for fun, he don’t never need a poster
Call his home boys up and tell them that it’s over
Them niggas done tried him for the last time, rolling
On his enemies, for this winner cheese
And they tell him need a gun but he just put it in his jeans
Young soldier, about to grow up
Knowing that he should throw the gun when the cops show up
But he got pride shit, too much pride to take it up out his pocket
And not pop shit, so he popped one, popped two
And pop again whenever the cops came through
Next thing you know he was sitting in the cell
Eyes closed, saying this shit to himself
Hook
Go to sleep having million dollar dreams
That’s something you can’t take away from me
Go to sleep having million dollar dreams
That’s something you can’t take away from me
You can’t take away from me
When he was locked, the whole fam tried to talk to him
Told people he was innocent and vouched for him
They went to visit, he ain’t even come out for them
Never wrote them back, and they never got a call from him
And after that they was still feeling sorry for them
His mama was a wishful thinker so she bought a car for him
She would cry every day pray to god
She thinking it’s her fault cause it was her gun that he pulled
She can’t blame herself, he don’t blame himself
He blames her for keeping him from his famous self
He figured that he would be playing for the Bulls
Vacation with the fam on a beach playing pool
A year later his mama was at the store
When a drunk man came and gunned her to the floor
She died instantly like it was meant to be
And home boy was getting out the pen 10 in a week
Yeah, see we all got million dollar dream
For that, we tend to forget about the people who love us the most
You know what I’m saying?
Can’t forget your fam, can’t forget your friends on your road to glory
Cause as easy as god put them in your life, they could be gone

(traducción)

Nigga joven con mente propia
El el hombre de la casa pero tiene 15 años
Tengo que planear salir, pero él no tiene adónde ir.
Colgando con los viejos jefes porque le dicen que puede rodar
No lo ven como un hombre, lo ven como un pequeño hermano
Él no los ve como sus amigos, los ve como hermanos mayores.
Entonces, lo que sea que le digan, lo hará para mostrar
Está haciendo suciedad que nunca haría si su papá estuviera en casa
Pero ver a su mamá saliendo con una mujer ahora, hizo que su hijo se tropezara
Ni siquiera quiere volver a casa con todos sus niggas ahora
Se avergonzó pero está enterrado en su alma
Cuando se preguntan por qué él golpea todo el tiempo dando portazos
Llamando a su hermana a ho, ella le dice que escuche hermanito
Mamá pensando porque ella es gay que ya no la amas
Di que nunca pedí la vida que ella muestra
Espero conseguir un pedacito por aquí cuando vaya
Gancho
Ir a dormir teniendo sueños de un millón de dólares
Eso es algo que no puedes quitarme
Ir a dormir teniendo sueños de un millón de dólares
Eso es algo que no puedes quitarme
no puedes quitarme
Sí, se está haciendo mayor, la mente se vuelve más audaz
Él divide los planes para que sus bolsillos se hinchen
Soporte para pistola, nunca necesita una funda
No dispara por diversión, nunca necesita un póster.
Llame a sus chicos de casa y dígales que se acabó
Esos niggas lo probaron por última vez, rodando
Sobre sus enemigos, por este queso ganador
Y le dicen que necesita un arma, pero él solo se la mete en los jeans
Joven soldado, a punto de crecer
Sabiendo que debe tirar el arma cuando aparezca la policía
Pero él tiene mierda de orgullo, demasiado orgullo para sacarlo de su bolsillo
Y no reventar mierda, así que reventó uno, reventó dos
Y vuelve a aparecer cada vez que llega la policía
Lo siguiente que sabes es que estaba sentado en la celda
Ojos cerrados, diciéndose esta mierda a sí mismo
Gancho
Ir a dormir teniendo sueños de un millón de dólares
Eso es algo que no puedes quitarme
Ir a dormir teniendo sueños de un millón de dólares
Eso es algo que no puedes quitarme
no puedes quitarme
Cuando estaba encerrado, toda la familia trató de hablar con él.
Le dijo a la gente que era inocente y respondió por él.
Fueron a visitar, él ni siquiera salió por ellos
Nunca les respondió, y nunca recibieron una llamada de él.
Y después de eso todavía sentían pena por ellos.
Su mamá tenía muchas ilusiones, así que le compró un auto.
Ella lloraba todos los días rezaba a Dios
Ella piensa que es su culpa porque fue su arma la que él sacó
Ella no puede culparse a sí misma, él no se culpa a sí mismo
Él la culpa por alejarlo de su famoso yo.
Pensó que estaría jugando para los Bulls.
Vacaciones con la familia en la playa jugando al billar
Un año después, su mamá estaba en la tienda.
Cuando vino un hombre borracho y la tiró al suelo
Ella murió instantáneamente como estaba destinado a ser
Y el chico de casa estaba sacando la pluma 10 en una semana
Sí, mira, todos tenemos un sueño de un millón de dólares
Por eso tendemos a olvidarnos de las personas que más nos quieren
¿Sabes de que estoy hablando?
No puedes olvidar a tu familia, no puedes olvidar a tus amigos en tu camino a la gloria
Porque tan fácil como Dios los puso en tu vida, podrían desaparecer