Traducción de la letra de la canción Var är du min vän - Kleerup

Var är du min vän (original)

Nu är sommarn här och fjärden ligger blå
Hela stan är tom och dammig, jag har ingenstans att gå
Det är tomflaskor i parken‚ ingenting i tidningen
Nu är sommarn här men var är du min vän?
Nu är hösten här och luften är som glas
Och jag räknar varje timme för du kommer väl tillbaks?
Mörkret rasar över husen och imorgon blir det regn
Nu är hösten här men var är du min vän?
Nu är vintern här och natten är så hård
Jag vill tänka på nåt annat men att glömma‚ det är svårt
Jag kan inte längre se‚ blåser snö i ögonen
Nu är vintern här men var är du min vän?
Nu är våren här och vinden ligger på
Trottoarerna är smutsiga och gatorna är grå
Och förlåt om jag är dyster, det ska bli bättre sen
Nu är våren här men var är du min vän?
Nu är livet här, jag borde hoppa på
Jag har inget att förlora men jag stannar här ändå
Jag har vant mig vid att vänta‚ jag kan vänta länge än
Nu är livet här men var är du, min vän?
Nu är livet här men var är du, Christian‚ min vän?
Vad är du, min vän?

Var är du min vän (traducción)

Ahora el verano está aquí y la bahía es azul
Todo el pueblo está vacío y polvoriento, no tengo adónde ir.
Hay botellas vacías en el parque, nada en el periódico
Ahora el verano está aquí, pero ¿dónde estás, amigo mío?
Ahora el otoño está aquí y el aire es como el cristal.
Y cuento cada hora porque volverás, ¿no?
La oscuridad se apodera de las casas y mañana lloverá
El otoño está aquí, pero ¿dónde estás, amigo mío?
Ahora el invierno está aquí y la noche es tan dura
Quiero pensar en otra cosa pero olvidar ‚es difícil
Ya no puedo ver la nieve que sopla en mis ojos
Ahora el invierno está aquí, pero ¿dónde estás, amigo mío?
Ahora la primavera está aquí y el viento sopla
Las aceras están sucias y las calles son grises
Y lo siento si soy pesimista, luego mejorará
Ahora la primavera está aquí, pero ¿dónde estás, amigo mío?
Ahora la vida está aquí, debería saltar
No tengo nada que perder, pero me quedaré aquí de todos modos.
Me he acostumbrado a esperar ‚Todavía puedo esperar mucho tiempo
Ahora la vida está aquí, pero ¿dónde estás, amigo mío?
Ahora la vida está aquí, pero ¿dónde estás, Christian, amigo mío?
¿Qué eres, mi amigo?