Traducción de la letra de la canción Faiseur de pluie - Kohndo, Gas, Kohndo, Gas

Faiseur de pluie (original)

J’attends le faiseur de pluie, on m’a dit qu’il viendrait me voir
Il doit nettoyer nos vies et puis la saleté des trottoirs
J’attends qu’il daigne se lever, ce gros feignant prend son temps
Et moi dans mon quartier, tout seul, j’attends perdu sur un banc
La télé m’annonçait du chaud, chaque été brûle dans nos blocs
Entre la pierre et la chaux, les frangins rougissent et débloquent
J’attends le faiseur de pluie, hier j’ai manqué mon but
Posté à l’angle de ma rue, je crains qu’il n’soit pas venu
Ici les gens n’y croient pas, les anges ont la poussière mais pas d’ailes
Personne ne croit qu’un espoir mène au septième ciel
J’suis qu’un con d’plus, mon frère dit qu’j’attends le déluge
J’empile les ans comme des lustres, dis qu’le bon Dieu m’gruge
Trop hautes mes aspirations, trop basse mon agitation
J’vis dans mes contradictions et manque d’imagination
Le faiseur de pluie?
Savoir si demain viendra?
Les rêves qui hantaient mes nuits me disent «ne l’attends pas!»
Je n’suis qu’un faiseur de rêve, demain n’a plus d’importance
Mes mots ont perdu leur sève, j’ressens la vie sous substances
J’attends le faiseur de pluie qu’il ressuscite enfin mes racines
Perdu dans la nuit, j’attends qu’il m’fasse l’effet de la morphine
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
Qu’ai-je vraiment à offrir?
Le faiseur de pluie prends nos cœurs
Il vient balayer nos rues, s’accapare nos craintes et nos peurs
Les transforme en nuages, regarde, le ciel indique ses présages
J’suis sur un rivage, perdu dans l’horizon des cages
C’est la pierre qui parle
Hier encore j’ai vu des hommes j’te jure
En uniforme… bien sûr
Brûler des sommes astronomiques hein?
Au comptoir anémique
L’alcool imprégné dans mes veines, j’voudrais être amnésique
Y a rien à faire, ici on perd son temps au profit du vent
Personne ne tremble, et dans l’obstination on flambe
Y a pas d’fumée sans shit, peu d’larmes sans qu’un spliff crame
Y a peu d’femmes qu’on aime, et trop d’elles ont vu l’drame
J’attends depuis qu’on m’annonce sa venue son heure
La sécheresse de mon cœur m’oblige à prendre des vapeurs
Trop disent que j’suis perdu, peu sont convaincus
Qu’il passera par mon squat, j’suis qu’un tox mis sous perfu!
J’attends le faiseur de pluie, j’attends qu’il vienne
Qu’il m’illumine dans c’dilemme, qu’il m’apaise!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !
T’attends le faiseur de pluie et ce depuis d’nombreuses années
Ton espoir est tellement fané, dis, saurais-tu l’reconnaître?
Saurais-tu voir son visage dans la foule, dans cette nuée d'âmes en peine?
Dans ces regards qui t’refoulent tous comme dénués d’amour panne
Dans vos cœurs une panne qui s'étend, épidémique
Et traversent les pores de vos peaux, vous sépare, vous dynamite
Y a comme un flou qui a fini par vous rendre fous
Comme des douleurs alcoolisées qu’ont fini par vous rendre soûls
Regarde autour, jette un œil derrière les tours
Vois l’monde sous un nouveau jour
Car j’suis ton faiseur d’pluie
Quels sont tes souhaits les plus chers?
hein hein!
Réfléchis bien!
Tu dis qu’le bon Dieu t’gruge et c’est l’gâchis qu’tu maintiens?
Regarde où elle pouvais t’aimer, le bordel que t’as semé
Repenses-y quand les nuits s'étirent lentement sans qu’vienne le sommeil
Tu possèdes c’qu’il manque à d’autres et tu voudrais bien c’qu’ils ont
La violence de la vie t’berce dans l’univers d’un schizo
Tu cherches l’oasis dans ce désert
C’est dans ton cœur qu’elle existe
Réserve un peu d’sève pour qu’tes rêves résistent, fils
Faiseur de pluie on peut tous l'être pour quelqu’un
Après, l’sursaut t’appartient
T’inquiète, le destin fera l’reste!
C’est moi qu’t’attends, fils… hein hein!
En dilettante, assis tu persistes… hein hein !
Les ruelles sombres ici ont l’air triste… hein hein !
T’attends les signes, regarde encore, j’suis… hein hein !

(traducción)

Estoy esperando al hacedor de lluvia, me dijeron que vendría a verme.
El debe limpiar nuestras vidas y luego la suciedad de las aceras
Estoy esperando a que se ponga de pie, este gran perezoso se toma su tiempo.
Y yo en mi barrio, solo, espero perdido en un banco
La tele me dijo caliente, cada verano arde en nuestros bloques
Entre piedra y cal, los hermanos se sonrojan y se desbloquean
Estoy esperando al hacedor de lluvia, ayer perdí mi marca
Publicado en la esquina de mi calle, me temo que no vino
Aquí la gente no se lo cree, los ángeles tienen polvo pero no alas
Nadie cree que una esperanza lleva al séptimo cielo
Solo soy otro idiota, mi hermano dice que estoy esperando la inundación
Amontono los años como candelabros, digo que el buen Dios me engaña
Demasiado altas mis aspiraciones, demasiado bajas mis inquietudes
Vivo en mis contradicciones y falta de imaginación.
¿El hacedor de lluvia?
¿Sabes si llegará mañana?
Los sueños que rondaban mis noches me dicen "¡no lo esperes!"
Solo soy un creador de sueños, el mañana ya no importa
Mis palabras han perdido su savia, siento la vida bajo sustancias
Estoy esperando que el hacedor de lluvia finalmente resucite mis raíces
Perdido en la noche, estoy esperando que se sienta como morfina
Me estás esperando, hijo... ¡eh, eh!
Como diletante, siéntate, persiste... ¡eh, eh!
Los callejones oscuros aquí se ven tristes... ¡eh, eh!
Estás esperando las señales, mira de nuevo, estoy... ¡eh, eh!
¿Qué tengo realmente para ofrecer?
El hacedor de lluvia se lleva nuestros corazones
Viene a barrer nuestras calles, se apodera de nuestros miedos y miedos
Conviértelos en nubes, mira, el cielo muestra sus presagios
Estoy en una orilla, perdido en el horizonte de las jaulas
Es la piedra que habla
Ayer volví a ver hombres te lo juro
En uniforme... por supuesto
Quemar sumas astronómicas ¿eh?
En el mostrador anémico
El alcohol impregnado en mis venas, quisiera ser amnésico
No hay nada que hacer, aquí perdemos el tiempo a favor del viento
Nadie tiembla, y en la terquedad flameamos
No hay humo sin mierda, pocas lágrimas sin un canuto ardiendo
Hay pocas mujeres que amamos, y demasiadas de ellas han visto el drama.
He estado esperando desde entonces que me digan que llegará su hora.
La sequedad de mi corazón me obliga a echar humo
Muchos dicen que estoy perdido, pocos están convencidos
¡Que pasará por mi posición en cuclillas, solo soy un drogadicto en un goteo!
Estoy esperando al hacedor de lluvia, estoy esperando a que venga
¡Que me ilumine en este dilema, que me apacigüe!
Me estás esperando, hijo... ¡eh, eh!
Como diletante, siéntate, persiste... ¡eh, eh!
Los callejones oscuros aquí se ven tristes... ¡eh, eh!
Estás esperando las señales, mira de nuevo, estoy... ¡eh, eh!
Has estado esperando al hacedor de lluvia y lo has estado esperando durante muchos años.
Tu esperanza está tan desvanecida, digamos, ¿la reconocerías?
¿Pudiste ver su rostro en la multitud, en esta nube de almas perdidas?
En estas miradas que os reprimen a todos como carentes de ruptura de amor
En vuestros corazones, un colapso que se propaga, una epidemia.
Y atravesar los poros de vuestras pieles, separaros, dinamitaros
Hay como un desenfoque que terminó por volverte loco
Como dolores alcohólicos que terminaron por emborracharte
Mira a tu alrededor, mira detrás de las torres
Ver el mundo bajo una nueva luz
Porque yo soy tu hacedor de lluvia
¿Cuáles son tus deseos más queridos?
¡Ajá!
¡Pensar mucho!
¿Dices que el buen Dios te está engañando y es el desorden que mantienes?
Mira donde ella podría amarte, el lío que hiciste
Piénsalo cuando las noches se alargan lentamente sin que llegue el sueño
Tienes lo que a los demás les falta y te gustaría lo que ellos tienen
La violencia de la vida te mece en el universo de un esquizofrénico
Buscas el oasis en este desierto
Está en tu corazón que existe
Reserva un poco de savia para que tus sueños resistan, hijo
Todos podemos ser hacedores de lluvia para alguien
Después, el estallido te pertenece.
¡No te preocupes, el destino hará el resto!
Me estás esperando, hijo... ¡eh, eh!
Como diletante, siéntate, persiste... ¡eh, eh!
Los callejones oscuros aquí se ven tristes... ¡eh, eh!
Estás esperando las señales, mira de nuevo, estoy... ¡eh, eh!