Traducción de la letra de la canción Passion's Killing Floor - HIM, Valo, Burton

Passion's Killing Floor (original)

It’s poetry carved in flesh
This beautiful hell of ours
To the deadliest sin we confess
And tears of joy fill our eyes
We are safe where disfigured saints
Cry out their prophecies of doom
My heart’s a graveyard, baby
And to evil, we make love
On our passion’s killing floor
In my arms, you won’t sleep safely
And of lust, we are reborn
On our passion’s killing floor
At the first kiss, the seeds
Of hatred are sown
And back into darkness, we flee
To tear our hearts out
We are safe where all faiths fail
Alive inside of our tomb
My heart’s a graveyard, baby
And to evil, we make love
On our passion’s killing floor
In my arms, you won’t sleep safely
And of lust, we are reborn
On our passion’s killing floor
(Pulses unchecked
Everyone already is dead
All we know has been crucifered)
My heart’s a graveyard, baby
And to evil, we make love
On our passion’s killing floor
In my arms, you won’t sleep safely
And of lust, we are reborn
On our passion’s killing floor
(My heart’s a graveyard, baby)
Oh, my heart’s a graveyard, baby
On our passion’s killing floor
(In my arms, you won’t sleep safely)
And to evil, we make love
On our passion’s killing floor
Forevermore… that’s right

(traducción)

Es poesía tallada en carne
Este hermoso infierno nuestro
Hasta el pecado más mortal que confesamos
Y lágrimas de alegría llenan nuestros ojos
Estamos a salvo donde los santos desfigurados
Grita sus profecías de fatalidad
Mi corazón es un cementerio, nena
Y a mal hacemos el amor
En el piso de matanza de nuestra pasión
En mis brazos, no dormirás seguro
Y de la lujuria renacemos
En el piso de matanza de nuestra pasión
En el primer beso, las semillas
De odio se siembran
Y de vuelta a la oscuridad, huimos
Para arrancarnos el corazón
Estamos a salvo donde todas las religiones fallan
Vivo dentro de nuestra tumba
Mi corazón es un cementerio, nena
Y a mal hacemos el amor
En el piso de matanza de nuestra pasión
En mis brazos, no dormirás seguro
Y de la lujuria renacemos
En el piso de matanza de nuestra pasión
(Pulsos sin control
todos ya estan muertos
Todo lo que sabemos ha sido crucificado)
Mi corazón es un cementerio, nena
Y a mal hacemos el amor
En el piso de matanza de nuestra pasión
En mis brazos, no dormirás seguro
Y de la lujuria renacemos
En el piso de matanza de nuestra pasión
(Mi corazón es un cementerio, bebé)
Oh, mi corazón es un cementerio, nena
En el piso de matanza de nuestra pasión
(En mis brazos, no dormirás segura)
Y a mal hacemos el amor
En el piso de matanza de nuestra pasión
Para siempre... así es