Traducción de la letra de la canción Play Dead - HIM

Play Dead (original)

A moth into a butterfly and a lie into the sweetest truth
I’m so afraid of life
I try to call your name, but
I’m silenced by the fear of dying in your heart once again
I see the seasons changing
And in the heart of this autumn, I fall
With the leaves from the trees
I play dead
To hide my heart
Until the world, gone dark, fades away
I cry like God cries the rain and
I’m just one step away from the end of today
I see the reasons changing
And in the warmth of the past, I crawl
Scorched by the shame
I play dead
To hide my heart
Until the world, gone dark, fades away
I stay dead
Until you veil my scars and say goodbye to fate
Before it’s too late

(traducción)

Una polilla en mariposa y una mentira en la más dulce verdad
Tengo tanto miedo de la vida
Intento decir tu nombre, pero
Me silencia el miedo de morir en tu corazón una vez más
Veo las estaciones cambiando
Y en el corazón de este otoño, caigo
Con las hojas de los árboles
me hago el muerto
Para ocultar mi corazón
Hasta que el mundo, oscurecido, se desvanece
Lloro como Dios llora la lluvia y
Estoy a un paso del final de hoy
Veo las razones cambiando
Y en el calor del pasado, me arrastro
Abrasado por la vergüenza
me hago el muerto
Para ocultar mi corazón
Hasta que el mundo, oscurecido, se desvanece
me quedo muerto
Hasta que veles mis cicatrices y digas adiós al destino
Antes de que sea demasiado tarde