Letras de Terminal Souls - Koi

Terminal Souls (original)

A mother bids a weeping farewell
to the, in her eyes, eternal little boy.
Straightens his long wornout cap
and strokes by the cold red cheek,
never ever stray your way
in this very big strange world.
You ruffle and tousle back the cap
the way it was supposed to those days.
Where are you, where have you been?
Who are you, what have you done?
She used to always quote her mother
that «life begins at twenty-one!»
But I’m more than sure you’d disagree.
This wasn’t far before it ended.
Accelerating through the crowd,
waving and forming words with her mouth.
Other than souls of sobbing war widows,
she stays until there’s none left there.
Derailing, because we’re nothing more
than what we are,
lost souls in search for a guiding light
in times of loss, in times of need.
Why are we left
with these questions that remain untold?
You’ll never prove us wrong.
Only the end of the line could do such a thing,
but you can’t prove a dead man wrong.
Never would he in his life
return back to the town
where his childhood dreams
lie shattered on the playground,
where the swing is now only swung
by grey winds of memory.
No one still this very day
knows where or why
his path would him claim.
Maybe he’s still out there,
dreaming over the red horizon
to one day find his way back home.

(traducción)

Una madre se despide llorando
al, a sus ojos, eterno niño.
Endereza su gorra larga y desgastada
y caricias por la fría mejilla roja,
nunca te desvíes de tu camino
en este mundo muy grande y extraño.
Volteas y despeinas la gorra
la forma en que se suponía que debía ser en esos días.
¿Dónde estás, dónde has estado?
¿Quién eres, qué has hecho?
Solía ​​citar siempre a su madre.
que «¡la vida empieza a los veintiuno!»
Pero estoy más que seguro de que no estarías de acuerdo.
Esto no pasó mucho tiempo antes de que terminara.
Acelerando a través de la multitud,
saludando y formando palabras con la boca.
Aparte de las almas de las viudas de guerra que lloran,
ella se queda hasta que no queda ninguno allí.
Descarrilando, porque no somos nada más
de lo que somos,
almas perdidas en busca de una luz que las guíe
en tiempos de pérdida, en tiempos de necesidad.
¿Por qué nos quedamos?
con estas preguntas que quedan sin decir?
Nunca nos probarás que estamos equivocados.
Solo el final de la línea podría hacer tal cosa,
pero no puedes probar que un hombre muerto está equivocado.
Nunca lo haría en su vida
volver al pueblo
donde sueña su infancia
yacen destrozados en el patio de recreo,
donde el columpio ahora solo se balancea
por los grises vientos de la memoria.
Nadie todavía este mismo día
sabe dónde o por qué
su camino lo reclamaría.
Tal vez él todavía está por ahí,
soñando sobre el horizonte rojo
para encontrar un día el camino de regreso a casa.