Traducción de la letra de la canción Beyond the Son - Koop

Beyond the Son (original)

Dear, thanks for your letter
Sounds like you’re living the way you wanted
And that makes me smile
No, I hadn’t heard Bjorn Borg retired
Thank God one of us has a finger on an sporting pulse
No records left to collect your complaint
Well, Borg, Brolin and an unknown tennis trainer
Released something recently
No doubt your contacts in the Stockholm underworld
Can source that gem
Got back the other day to find the pub
On the corner had been burnt down
A dark London street story, I won’t burden you with now
Determined as I am to write you some life affirming shit
And not drag you an a regular trawl
Through the night seas to find what crawls
Yet I know they’re casting their lots to see
Who can get the old pubs' lease
And turn it into more luxury flats
Brick by brick the infiltration has begun
I feel moved to take a spray can
And ending step to the boarding
But as yet I can’t think of anything witty
Or on point enough to be up there
Yet the drunkards still own the park
D’s still there in your old flat making beats
And still owns the night
While this street can still shape shift
And make you quicken your pace on a late night return
So I suppose we still have time
But make no mistake my friend
I’m sure some barricade somewhere has started calling
I’m so sorry we missed each other
When you last came to town
I heard from Ndeye you sat with her
Telling stories for three hours while
And he put some extensions in a client’s hair
She told me about Cuba, cigars and sacred drums
Of arguments in bars, Dante
The color of Christ and the only true poet
The South China Seas
Remembered Fa Yung, the Buddhist master
«How can we obtain truth through words?»
When she quoted your, 'Immature writer’s plagiarize
Mature writers steal"
I was back in a bar in New York, Lower East Side
When you shouted that at
Maybe it was yourself, maybe I wasn’t there
Maybe it’s slipped down between the years
My memory isn’t exactly all that now
But my friend, you definitely have a convert there
And if you ever need your hair braiding
And I know that’s a long shot then she’s your girl
As my man scratch or maybe Rakim or maybe Monk
More probably all of them at some stage said
«You gotta check the new style»
I’m assuming you are still running
An old testament blades to hair ratio
And it hasn’t fallen rudely out on you
If that’s the scenario then my sincerest apologies
Saw Mr. Brenan in the Holloway road yesterday
Walked past with a bag of potatoes on his shoulders
I didn’t stop him he wouldn’t have a clue who the hell I was
He didn’t back then
When we’d spent month’s sleeping on his sofa
Explaining which one of his son’s friends we were
Well, that’s the price you pay
For any more than six children in the Holloway road area
I think of you often
And hope we see each other again as soon as possible
Until such time may the winds be at your back
The dice be kind and the gods turn the occasional blind eye
Sincerely yours
Beyond the clouds
Beyond the son
The rebel without a cause

Beyond the Son (traducción)

Estimado, gracias por su carta
Parece que estás viviendo de la manera que querías
Y eso me hace sonreír
No, no había oído que Bjorn Borg se retirara
Gracias a Dios uno de nosotros tiene un dedo en el pulso deportivo
No quedan registros para recoger su queja
Bueno, Borg, Brolin y un entrenador de tenis desconocido.
lanzó algo recientemente
Sin duda tus contactos en los bajos fondos de Estocolmo
Puede obtener esa gema
Regresé el otro día para encontrar el pub
En la esquina se había quemado
Una oscura historia callejera de Londres, no te agobiaré ahora
Decidido como estoy a escribirte alguna mierda que afirme tu vida
Y no arrastrarte una red de arrastre regular
A través de los mares nocturnos para encontrar lo que se arrastra
Sin embargo, sé que están echando suertes para ver
¿Quién puede obtener el contrato de arrendamiento de los viejos pubs?
Y convertirlo en más pisos de lujo
Ladrillo a ladrillo ha comenzado la infiltración
Me siento movido a tomar una lata de aerosol
Y paso final al embarque
Pero hasta ahora no puedo pensar en nada ingenioso
O en el punto suficiente para estar allí arriba
Sin embargo, los borrachos todavía son dueños del parque
D todavía está allí en tu antiguo piso haciendo ritmos
Y todavía es dueño de la noche
Si bien esta calle aún puede cambiar de forma
Y hacer que aceleres el paso en un regreso nocturno
Así que supongo que todavía tenemos tiempo
Pero no te equivoques mi amigo
Estoy seguro de que alguna barricada en algún lugar ha comenzado a llamar
Siento mucho que nos extrañáramos
La última vez que viniste a la ciudad
Escuché de Ndeye que te sentaste con ella
Contando historias durante tres horas mientras
Y le puso unas extensiones en el cabello a un cliente
Me habló de Cuba, puros y tambores sagrados
De argumentos en bares, Dante
El color de Cristo y el único poeta verdadero
Los mares del sur de China
Recordó a Fa Yung, el maestro budista
«¿Cómo podemos obtener la verdad a través de las palabras?»
Cuando ella citó tu, 'Escritor inmaduro plagia
Los escritores maduros roban"
Estaba de vuelta en un bar en Nueva York, Lower East Side
Cuando le gritaste eso a
Tal vez fuiste tú mismo, tal vez yo no estaba allí
Tal vez se deslizó entre los años
Mi memoria no es exactamente todo eso ahora
Pero mi amigo, definitivamente tienes un converso allí.
Y si alguna vez necesitas tu cabello trenzado
Y sé que es una posibilidad remota, entonces ella es tu chica
Como mi hombre scratch o tal vez Rakim o tal vez Monk
Lo más probable es que todos ellos en algún momento dijeron
«Tienes que comprobar el nuevo estilo»
Supongo que todavía estás corriendo
Una proporción de cuchillas del Antiguo Testamento a cabello
Y no te ha caído mal
Si ese es el escenario, entonces mis más sinceras disculpas.
Ayer vi al Sr. Brenan en la calle Holloway
Pasó con una bolsa de patatas en los hombros.
No lo detuve, no tendría ni idea de quién diablos era yo.
Él no lo hizo en ese entonces
Cuando habíamos pasado meses durmiendo en su sofá
Explicando cuál de los amigos de su hijo éramos
Bueno, ese es el precio que pagas
Para más de seis niños en el área de la calle Holloway
Pienso en ti a menudo
Y espero que nos volvamos a ver lo antes posible
Hasta ese momento, que los vientos estén a tu espalda
Los dados sean amables y los dioses hagan la vista gorda ocasionalmente
Sinceramente tuyo
Mas alla de las nubes
Más allá del hijo
El rebelde sin causa