| крооооооовь! | kroooooooow! |
| моя любоооооовь!
| ¡mi amor!
|
| сквозь слезы крылья
| alas a través de las lágrimas
|
| и бооооооооаааль…
| y boooooooooooooooooool...
|
| отрастить что-ли длинную челку
| hacer crecer una explosión larga
|
| и значков накупить могучих
| e insignias para comprar poderosos
|
| и в кармане носить пчелку
| y lleva una abeja en el bolsillo
|
| сейчас расскажу на какой случай
| ahora te dire en que caso
|
| вот чтоб допустим при встрече с друзьями
| es decir al reunirse con amigos
|
| захотелось поплакать вместе
| queríamos llorar juntos
|
| все ревут минут 40 ручьями
| todos rugen durante 40 minutos en streams
|
| ну, а ты все никак, хоть тресни
| bueno, pero todavía no puedes, ni siquiera romper
|
| кто такие эмо?
| quienes son emos
|
| что за мики-маусы?
| ¿Qué son los ratones Mickey?
|
| вот в школе нас учили
| aquí en la escuela nos enseñaron
|
| что эму — это страусы
| que los emus son avestruces
|
| страусы
| avestruces
|
| ты тогда достаешь пчелку
| entonces obtienes una abeja
|
| хелицеры ей гладишь устало
| chelicerae la acaricias con cansancio
|
| у нее есть сзади иголка
| ella tiene una aguja detrás
|
| ботаны называют жало
| los nerds llaman picadura
|
| по научному вроде жопа
| científicamente como un culo
|
| и вот этой вот самой иголкой
| y con esta misma aguja
|
| не палясь, чтоб никто не заметил
| sin chamuscar, para que nadie se dé cuenta
|
| колешь ловко себя в головку
| pinchate en la cabeza
|
| все, считай, что приход ты встретил
| todos, consideren que conocieron la llegada
|
| кто такие эмо?
| quienes son emos
|
| что за мики-маусы?
| ¿Qué son los ratones Mickey?
|
| вот в школе нас учили
| aquí en la escuela nos enseñaron
|
| что эму — это страусы
| que los emus son avestruces
|
| и тогда заревешь ты не хуже
| y entonces no lloraras peor
|
| чем рептилья из фильма Годзилла
| que el reptil de la película Godzilla
|
| моментально развеяв сомненья
| inmediatamente disipando dudas
|
| что ты позер, не тру и мудила
| que eres un poser, no te frotes y pendejos
|
| правда шишка от этих укусов
| realmente un golpe de estas picaduras
|
| и чесаться будет и больно
| y te picará y dolerá
|
| и размер ее будет нескромный,
| y su tamaño será inmodesto,
|
| но подруга будет довольна
| pero un amigo será feliz
|
| кто такие эмо?
| quienes son emos
|
| что за мики-маусы?
| ¿Qué son los ratones Mickey?
|
| вот в школе нас учили
| aquí en la escuela nos enseñaron
|
| что эму — это страусы
| que los emus son avestruces
|
| но не все так красиво, как кажется
| pero no todo es tan hermoso como parece
|
| есть и минус, и очень значительный
| hay un menos, y un muy significativo
|
| в шишке сразу как жало окажется
| en la protuberancia tan pronto como la picadura resulta
|
| пчелка сдохнет смертью мучительной
| la abeja morirá de una muerte dolorosa
|
| но, опять-же, кончина пчелки
| pero, de nuevo, la muerte de una abeja
|
| даст вам повод для новых страданий
| te dará una razón para nuevos sufrimientos
|
| тут не в тему вспомнилась запись:
| Recordé una publicación fuera de tema aquí:
|
| уважаемая, Ольга Юльевна!
| ¡Querida Olga Yulievna!
|
| Убедительная просьба: не пропускать
| Solicitud convincente: no te pierdas
|
| родительских собраний.
| reuniones de padres.
|
| но это, конечно, не важно
| pero por supuesto que no importa
|
| интересует другое
| interesado en otra cosa
|
| был ли Чайковский эмо
| era Tchaikovsky emo
|
| или обычным гоем | o un goy ordinario |