Traducción de la letra de la canción I Just Wana Be Your Friend - Kreayshawn

I Just Wana Be Your Friend (original)

Yeah this Rick Ross the big boss
Right now you checkin in with DJ Woogie
The muthafuckin king, this some Bay Area’s finest
Woogie, play that shit!
«Ay, ay»
«Wassup man?»
«I dunno man, like, we’re hella-close friends, right?»
«Yeah man, we’re friends.»
«Alright, that’s good, cause I mean like.»
«Ay man, your verse is about, like, a lesbian, so.»
«Oh no, I don’t know about that.»
«I just wanna be your friend
And we can hang out and smoke weed til the very end
And when it ends, we can roll it up again
Now we gonna be the best of friends, I can tell
We’re gonna hang out a lot
Hot box your car in the parking lot
Before we go upstairs, play with each other’s hair
And when we’re done, we can go
Watch some crazy movies!
The time we spend
It really moves me, makes me wanna be your wife
Now that it’s legalized.
I don’t wanna go home, can I spend the night?
Can we have a slumber party pillow fight?
Can I borrow your shirt?
I want to spend the night
Can you show me where you shower?
I think you’re really cool, this is how I am
And if you wanna hook up, I’d be down with that shit
But until the time’s right, I can be your friend
And we can go out and dance on the weekend
Maybe go to a bar?
Now I’m 21
And mob on any bitch who try to say some
Please.
The time we spend is gonna be different
Cause of two different lifestyles we living
Until we got back home.
Friends til the end like Child’s Play
You can get hit 24/7 smoking lots of haze
What shall we do??
Slow your roll and pump your brakes
I would like nothing more
Yeah I wanna make out
Great night: movies and Chinese take out
Let’s break out, we’re far away
So I have to get to you, travelling at
The speed of light in a spaceship made for two
Just one way.
Vroom vroom!
On the porch smoking dro, moving slow

(traducción)

Sí, este Rick Ross, el gran jefe.
En este momento te registras con DJ Woogie
El rey muthafuckin, este es uno de los mejores del Área de la Bahía
¡Woogie, toca esa mierda!
"Ay ay"
"¿Qué pasa hombre?"
«No lo sé, hombre, somos buenos amigos, ¿verdad?»
«Sí, hombre, somos amigos».
"Está bien, eso es bueno, porque quiero decir como".
«Ay, hombre, tu verso es sobre, como, una lesbiana, entonces».
«Oh, no, no sé nada de eso».
«Solo quiero ser tu amigo
Y podemos pasar el rato y fumar hierba hasta el final
Y cuando termine, podemos enrollarlo de nuevo
Ahora vamos a ser los mejores amigos, puedo decir
vamos a salir mucho
Calienta tu auto en el estacionamiento
Antes de subir, jueguen con el cabello de los demás.
Y cuando hayamos terminado, podemos ir
¡Mira algunas películas locas!
El tiempo que pasamos
Realmente me conmueve, me hace querer ser tu esposa
Ahora que está legalizado.
No quiero ir a casa, ¿puedo pasar la noche?
¿Podemos tener una pelea de almohadas en una fiesta de pijamas?
¿Me prestas tu camiseta?
quiero pasar la noche
¿Puedes mostrarme dónde te duchas?
Creo que eres genial, así es como soy
Y si quieres conectarte, estaría abajo con esa mierda
Pero hasta que sea el momento adecuado, puedo ser tu amigo
Y podemos salir a bailar el fin de semana
¿Quizás ir a un bar?
ahora tengo 21
Y acosar a cualquier perra que intente decir algo
Por favor.
El tiempo que pasamos va a ser diferente
Causa de dos estilos de vida diferentes que vivimos
Hasta que volvimos a casa.
Amigos hasta el final como Child's Play
Puedes recibir golpes las 24 horas del día, los 7 días de la semana, fumando mucha neblina
que haremos??
Reduzca la velocidad de su rollo y bombee sus frenos
no me gustaria nada mas
Sí, quiero besarme
Gran noche: cine y comida china para llevar
Salgamos, estamos lejos
Así que tengo que llegar a ti, viajando a
La velocidad de la luz en una nave espacial hecha para dos
Solo de una manera.
¡Rugido del motor!
En el porche fumando dro, moviéndose lento