Traducción de la letra de la canción Halfway Across the Atlantic Ocean - Kristeen Young

Halfway Across the Atlantic Ocean (original)

The day…
That it became…
Clear…
Was…
The first time that I saw you for the 150th time
But can you blame me?
I was reaching, reaching…
Halfway across the Atlantic Ocean
The place…
It socked my square jaw face…
My toe had dipped to rate
And you grabbed me, in up to my waist
Contrary to unpopular opinion, the water was welcoming warm
And we slid easily
Wrapped up and reaching, reaching…
Halfway across the Atlantic Ocean
GONE, GONE, GONE: I have enough rope when you’re
Gone, gone, gone.
The oven’s cozy when you’re
Gone, gone, gone.
Prescriptions filled when you are
Gone
The time… I grope to find
That there is no sign…
With bottomless hope, I’ll dive
Then, I will swim 'til my limbs are numb and dim
With a paralysed hip, I’ll slip, fingertips to sea lip
Eternally reaching, more than
Halfway across the semantic ocean
GONE, GONE, GONE: I have enough rope when you’re
Gone, gone, gone.
The oven’s cozy when you’re
Gone, gone, gone.
Prescriptions filled when you are
Gone, gone, gone.
It’s cocked and loaded when you’re
Gone, gone, gone.
My knives get sharpened when you’re
Gone, gone, gone.
It tastes like almonds when you’re
Gone, gone, gone.
The traffic’s playful when you’re
Gone.
Take flying leaps when you are
Gone.
Autoerotic when you’re
Gone.
See, I’ll be fine when you are
Gone

Halfway Across the Atlantic Ocean (traducción)

El dia…
Que se convirtió...
Claro…
Era…
La primera vez que te vi por 150 vez
¿Pero puedes culparme?
Estaba alcanzando, alcanzando...
A mitad de camino a través del Océano Atlántico
El lugar…
Golpeó mi cara de mandíbula cuadrada...
Mi dedo del pie se había hundido para tasar
Y me agarraste hasta la cintura
Contrariamente a la opinión impopular, el agua estaba cálida y acogedora.
Y nos deslizamos fácilmente
Envuelto y alcanzando, alcanzando…
A mitad de camino a través del Océano Atlántico
IDO, IDO, IDO: tengo suficiente cuerda cuando estás
Ido ido ido.
El horno es acogedor cuando estás
Ido ido ido.
Recetas surtidas cuando usted está
Ido
El tiempo... busco a tientas
Que no hay ninguna señal...
Con una esperanza sin fondo, me sumergiré
Entonces, nadaré hasta que mis extremidades estén entumecidas y oscuras
Con una cadera paralizada, me resbalaré, las yemas de los dedos hasta el borde del mar
Alcanzando eternamente, más que
A mitad de camino a través del océano semántico
IDO, IDO, IDO: tengo suficiente cuerda cuando estás
Ido ido ido.
El horno es acogedor cuando estás
Ido ido ido.
Recetas surtidas cuando usted está
Ido ido ido.
Está amartillado y cargado cuando estás
Ido ido ido.
Mis cuchillos se afilan cuando estás
Ido ido ido.
Sabe a almendras cuando estás
Ido ido ido.
El tráfico es divertido cuando estás
Ido.
Da saltos voladores cuando estés
Ido.
Autoerótico cuando estás
Ido.
Mira, estaré bien cuando tú lo estés
Ido