Traducción de la letra de la canción The Depression Contest - Kristeen Young

The Depression Contest (original)

My pain is more abstract… na, na, na, na
And greater than yours
My tears are more nuanced… na, na, na, na
And deeper than yours
So, pity me.
Harder, pity me.
Faster, pity ME
My story’s an epic… na, na, na, na
Forget telling yours
You can try
But your stock strife
Won’t win my
Depression Contest
My parents were absent… na, na, na, na
And meaner than yours
The damage was glamourous… na, na, na, na
And SOOO more than yours
That’s why I’m this… why I can’t do that… why I’m just not… THIS
My reasons are precious… na, na, na, na
And better than yours
You can try
You can cut and slice
It’s skin deep in my
Depression Contest
I win.
I win.
I win.
I win
I win.
I win.
I win.
I win
I lose.
I lose.
I lose.
I lose
My pain is my handshake… na, na, na, na
It’s firmer than yours
My tears are my make-up…na, na, na, na
It sparkles and charms
I’m such a freak… such a little freak… such a little…
My story’s my mantra… na, na, na, na
It cradles and arms
You can try
You can crocodile cry
But, it’s the time of my life…
Depression Contest

The Depression Contest (traducción)

Mi dolor es más abstracto… na, na, na, na
Y mayor que la tuya
Mis lágrimas son más matizadas… na, na, na, na
Y más profundo que el tuyo
Entonces, ten piedad de mí.
Más difícil, ten piedad de mí.
Más rápido, compadécete de mí
Mi historia es épica... na, na, na, na
Olvídate de contar el tuyo
Puedes probar
Pero tu conflicto de valores
no ganare mi
Concurso de depresión
Mis padres estaban ausentes… na, na, na, na
Y más malo que el tuyo
El daño fue glamuroso… na, na, na, na
Y TANTO más que el tuyo
Es por eso que soy esto... por qué no puedo hacer eso... por qué simplemente no soy... ESTO
Mis razones son preciosas… na, na, na, na
Y mejor que el tuyo
Puedes probar
Puedes cortar y rebanar
Está en lo profundo de mi piel
Concurso de depresión
Yo gano.
Yo gano.
Yo gano.
Yo gano
Yo gano.
Yo gano.
Yo gano.
Yo gano
Pierdo.
Pierdo.
Pierdo.
Pierdo
Mi dolor es mi apretón de manos… na, na, na, na
es mas firme que el tuyo
Mis lágrimas son mi maquillaje... na, na, na, na
Brilla y encanta
Soy un bicho raro... un bicho raro... un chiquito...
Mi historia es mi mantra... na, na, na, na
Se acuna y brazos
Puedes probar
Puedes llorar de cocodrilo
Pero, es el momento de mi vida...
Concurso de depresión