Traducción de la letra de la canción Moje Bieszczady II - KSU

Moje Bieszczady II (original)

Noc umarła — nastał dzień
Słońce nad połoniną
Ginie mgła — odsłania świat
A las czerwienią spłynął
Cichy potok — budzi się
Orzeł straż swą zaczyna
Taka cisza — taniec barw
Nad uśpioną doliną
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Znów bez forsy — żadnych szans
Z taką myślą się budzę
Nie ma pracy — przyszłości też
Na tym smutnym odludziu
Znów na krechę będziemy pić
By zapomnieć o jutrze
Potem rano potworny kac
I przepita twarz w lustrze
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Moje góry a w nich mój dom
Moje miejsce wśród ludzi
Nie chcę nigdy porzucać go
Nie chcę go nienawidzieć
Muszę zabić miłość mą
Do tej ziemi okrutnej
Muszę uciec daleko stąd
Przed szaleństwem i smutkiem
Dlaczego są takie piękne
Dlaczego tak złe dla ludzi
Dlaczego moje Bieszczady
Tak kocham i nienawidzę
Dlaczego ta ślepa miłość
Stała się z czasem szaleństwem
Dlaczego moje Bieszczady
Są mym największym przekleństwem

Moje Bieszczady II (traducción)

La noche ha muerto - el día ha llegado
El sol sobre los prados
La niebla se ha ido - revela el mundo
Y el bosque se puso rojo
Arroyo tranquilo - se despierta
El águila comienza su guardia
Tal silencio - una danza de colores
Sobre un valle dormido
¿Por qué son tan hermosos?
¿Por qué es tan malo para la gente?
¿Por qué mi Bieszczady?
Sí, lo amo y lo odio.
Sin dinero otra vez, sin posibilidades
Me despierto con este pensamiento
No hay trabajo - no hay futuro también
En este triste interior
volveremos a beber
Para olvidarme del mañana
Luego en la mañana una terrible resaca
Y bebió su cara en el espejo
¿Por qué son tan hermosos?
¿Por qué es tan malo para la gente?
¿Por qué mi Bieszczady?
Sí, lo amo y lo odio.
¿Por qué son tan hermosos?
¿Por qué es tan malo para la gente?
¿Por qué mi Bieszczady?
Sí, lo amo y lo odio.
Mis montañas y mi hogar en ellas
Mi lugar entre la gente
nunca quiero abandonarlo
no quiero odiarlo
Debo matar a mi amor
A esta tierra cruel
tengo que irme de aquí
Contra la locura y la tristeza
¿Por qué son tan hermosos?
¿Por qué es tan malo para la gente?
¿Por qué mi Bieszczady?
Sí, lo amo y lo odio.
¿Por qué este amor ciego?
Se volvió loca con el tiempo
¿Por qué mi Bieszczady?
son mi mayor maldición