Traducción de la letra de la canción Pawns In The Game - Kuniva

Pawns In The Game (original)

We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroying the real and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up and' realize… that we’re all pawns in the game
It’s kinda funny how we get in this game thinkin' we got it made
Somehow the person we used to be just up and got away
All you hear is «'Keepin' it Gangsta"'' and «'Keep it real"'
And everybody is thuggin' and totin' a piece of steel
How stupid did I feel when I found it wasn’t about skill
But about the label you’re reppin', how you market your deal
If I would a known from the beginning then I would a been winnin'
I would a been grinnin', wheels would a been spinnin'
We never stop to look at ourselves
We blame our problems on other people
But look at us, we’re crooked ourselves
We can’t even get invited to nuthin', without the fightin' and fussin'
Police come with pepper spray, cussin' and hand-cuffin'
Our little pride won’t allow us to step aside, or let it slide
And we forgot the meaning of l’Let it ride'
And they don’t even care, they just let us die
Just another dead rapper’s CD that you steady by (We ready, rise)
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the game
I’ve fallen victim to my demon’s myself, I’m being honest
I needed guidance, I used to turn to the weed and chronic,
A product of my environment, my gun I would polish
Instead of knowledge or opting for college I chose violence
But times change, they think I’m going soft, I guess…
My stress got-at-me-the-goodie-mob's thought process
And it was like Jerome standing in front of me with a mirror
I didn’t like what I saw, but now I see things clearer
And we’re flirtin' with the wages of sin, and mentally
We’re all locked up, and physically they’re cagin' us in
Cause we dyin' over a block, dyin' over a street
People in the Gulf Coast is dyin' for something to eat
I ain’t here to preach about rap beef, it’s not that deep
Fuck your hot-16's, shit’s not that sweet
Everybody say they grown-ass men, ready to fight the power
But we can’t even fight our problems lurkin' within
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the game
Look at the neighbourhood you grew up in, and tell me the truth
It gets worse about a year, everybody’s ready to shoot
We can’t disguise the fact, we’re dropping like flies
And that’s the reason it hurts to look in my nephew’s eyes
That bullet that hit his back, left his legs without feelin'
So hopefully he gon' walk again, if it’s god’s willin'
It’s killin' a piece of my soul, he’s only 17 years old
So late night I’m up, letting the tears roll
It’s so ironic, cause the place I played as a child
Was the same place he caught a bullet, and laid on the ground
Now tell me, who is it to blame for that?
The little guy who pulled the trigger, or the older cats who gave him the gat?
The cycle continues from day to day, I pray the lord
Will make a way to take the hate away from us breaking-away-er's
Our common-sense and intellect, we respect disrespect
We our biggest threat and we don’t even get it yet… (It's a shame)
We party 'n' bullshit, gunshots ring out
Pop cris, sip mo, smoke weed, hang out
Diss-tracks, Cadillacs, iced out, wood grains
Spinning wheels, big bang, big budget, blood stains
If we could only put our paper together and make a change
Destroy and rebuild, one brick at a time, re-arrange
The way that we think, we killin' ourselves, it’s a shame
We gotta wake up an' realize that we’re all pawns in the g-

(traducción)

Hacemos fiestas y tonterías, suenan disparos
Pop cris, bebe mo, fuma hierba, pasa el rato
Diss-tracks, Cadillacs, hielo, granos de madera
Ruedas giratorias, big bang, gran presupuesto, manchas de sangre
Si tan solo pudiéramos juntar nuestro artículo y hacer un cambio
Destruir lo real y reconstruir, un ladrillo a la vez, reorganizar
La forma en que pensamos, nos matamos a nosotros mismos, es una pena
Tenemos que despertarnos y darnos cuenta... de que todos somos peones en el juego
Es un poco divertido cómo entramos en este juego pensando que lo hicimos
De alguna manera, la persona que solíamos ser acaba de levantarse y se escapó
Todo lo que escuchas es "'Keepin' it Gangsta"" y "'Keep it real"'
Y todo el mundo está matando y sacando una pieza de acero
Qué estúpido me sentí cuando descubrí que no se trataba de habilidad
Pero sobre la etiqueta que estás representando, cómo comercializas tu trato
Si hubiera sabido desde el principio, habría estado ganando
Habría estado sonriendo, las ruedas habrían estado girando
Nunca nos detenemos a mirarnos
Culpamos de nuestros problemas a otras personas
Pero míranos, nosotros mismos estamos torcidos
Ni siquiera podemos ser invitados a nada, sin peleas y alborotos
La policía viene con spray de pimienta, maldiciendo y esposando
Nuestro pequeño orgullo no nos permitirá dar un paso al costado, o dejarlo pasar
Y olvidamos el significado de l'Let it ride'
Y ni siquiera les importa, solo nos dejan morir
Solo otro CD de rapero muerto por el que te estabilizas (Estamos listos, nos levantamos)
Hacemos fiestas y tonterías, suenan disparos
Pop cris, bebe mo, fuma hierba, pasa el rato
Diss-tracks, Cadillacs, hielo, granos de madera
Ruedas giratorias, big bang, gran presupuesto, manchas de sangre
Si tan solo pudiéramos juntar nuestro artículo y hacer un cambio
Destruye y reconstruye, un ladrillo a la vez, reorganiza
La forma en que pensamos, nos matamos a nosotros mismos, es una pena
Tenemos que despertar y darnos cuenta de que todos somos peones en el juego
Yo mismo he sido víctima de mi demonio, estoy siendo honesto
Necesitaba orientación, solía recurrir a la yerba y la crónica,
Un producto de mi entorno, mi arma la puliría
En lugar de saber u optar por la universidad, elegí la violencia.
Pero los tiempos cambian, piensan que me estoy ablandando, supongo...
Mi estrés me atrapó el proceso de pensamiento de la mafia de los buenos
Y era como Jerome parado frente a mí con un espejo
No me gustó lo que vi, pero ahora veo las cosas más claras
Y estamos coqueteando con la paga del pecado, y mentalmente
Todos estamos encerrados, y físicamente nos están enjaulando
Porque estamos muriendo sobre una cuadra, muriendo sobre una calle
La gente en la Costa del Golfo se muere por algo para comer
No estoy aquí para predicar sobre la carne de rap, no es tan profundo
A la mierda tus 16 calientes, la mierda no es tan dulce
Todos dicen que son hombres adultos, listos para luchar contra el poder.
Pero ni siquiera podemos luchar contra nuestros problemas que acechan dentro
Hacemos fiestas y tonterías, suenan disparos
Pop cris, bebe mo, fuma hierba, pasa el rato
Diss-tracks, Cadillacs, hielo, granos de madera
Ruedas giratorias, big bang, gran presupuesto, manchas de sangre
Si tan solo pudiéramos juntar nuestro artículo y hacer un cambio
Destruye y reconstruye, un ladrillo a la vez, reorganiza
La forma en que pensamos, nos matamos a nosotros mismos, es una pena
Tenemos que despertar y darnos cuenta de que todos somos peones en el juego
Mira el barrio en el que creciste y dime la verdad
Se pone peor alrededor de un año, todo el mundo está listo para disparar
No podemos ocultar el hecho, estamos cayendo como moscas
Y por eso me duele mirar a los ojos a mi sobrino
Esa bala que le dio en la espalda, le dejo las piernas sin sentir
Así que, con suerte, volverá a caminar, si es la voluntad de Dios.
Está matando un pedazo de mi alma, solo tiene 17 años
Así que tarde en la noche estoy despierto, dejando que las lágrimas rueden
Es tan irónico, porque el lugar donde jugaba cuando era niño
Fue el mismo lugar donde recibió una bala y la dejó en el suelo
Ahora dime, ¿quién tiene la culpa de eso?
¿El pequeño que apretó el gatillo o los gatos mayores que le dieron el gat?
El ciclo continúa día a día, ruego al señor
Hará una manera de quitarnos el odio de nosotros.
Nuestro sentido común e intelecto, respetamos la falta de respeto
Somos nuestra mayor amenaza y aún no lo entendemos… (Es una pena)
Hacemos fiestas y tonterías, suenan disparos
Pop cris, bebe mo, fuma hierba, pasa el rato
Diss-tracks, Cadillacs, hielo, granos de madera
Ruedas giratorias, big bang, gran presupuesto, manchas de sangre
Si tan solo pudiéramos juntar nuestro artículo y hacer un cambio
Destruye y reconstruye, un ladrillo a la vez, reorganiza
La forma en que pensamos, nos matamos a nosotros mismos, es una pena
Tenemos que despertar y darnos cuenta de que todos somos peones en el g-