Traducción de la letra de la canción Coming Home - Bizarre, Kuniva, Raphael Saadiq

Coming Home (original)

Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
Ever since I was young (Yeah), it’s been my dream (What)
To be successful, doin' this music thing
Music is a part of my soul
I’ll be sixty years old, still on the road
A grown ass man tryin' to make a living
A grown ass man makin' grown man decisions (What)
Relax;
I don’t want you to work
Let me go out here and put in the dirt
I’ll buy you a skirt, brand new Coach purse
Whenever I leave, I know it still hurt (Damn!)
What, you want a watch, a bracelet, or a chain?
How about my chest?
A tattoo of your name (Deedee)
Man, I’m sick of all this luggage that I’m rattling
Trust me I’m sick of fights and all this traveling (Fuck it!)
Two weeks in the UK, three days in Hong Kong
It won’t be long, I’ll be home
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
Look, your daddy has to hit the road
And I know you’re getting old enough to notice that I’m gone
And I know I’m your best friend, the one that you look up to
Some people think I’m overprotective, but I just love you
And even though I’m gone, I’d rather be home with you
And no matter where I’m at your daddy is goin' miss you
You’re my little man so be nice to your baby sister
And give mommy a big hug for daddy and kiss her
Cause I know she gets tired at times I feel guilty
I wish that I could take y’all wit me
But it’s crazy out here and I don’t wanna expose you
To the frustrations of this rap game that I go through
And honestly, I don’t even do it for me
I do it so we could live life comfortably
And that’s why I wear y’all proudly around my neck
And I don’t care who last said it, daddy has your respect
And just know that…
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home
(Beep beep!)
Man, here come the van
I wanna thank Mathew Knowles for giving me a chance
Got the advance now it’s time to hit the streets
And I’ll be home in three and a half weeks
What college you goin' to?
That’s your decision
Just know that I’ll be here to pay your tuition
The only daddy you know, and that’s on the real
And I been takin care of you since Murray Ill
I moved down south, big old house
Got you two horses and a lake full of trout
And Sundays, I put on my new house shoes
Lookin at TV, watchin' the Lions lose
I miss Papi, Pug, Pepper and Patches
Man, I can’t go to sleep on that brand new mattress
And even though, I mix music in the band
Big Boi and Dave, see you at Lake Ann
Daddy’s really comin' home, just hold tight
I just don’t know how long I’ll be gone this time
Just keep my picture on the wall, baby girl don’t cry
Cause I don’t know when I’ll be home

Coming Home (traducción)

Papá realmente viene a casa, solo agárrate fuerte
Simplemente no sé cuánto tiempo estaré fuera esta vez
Solo mantén mi foto en la pared, nena, no llores
Porque no sé cuándo estaré en casa
Desde que era joven (Sí), ha sido mi sueño (Qué)
Para tener éxito, hacer esto de la música
La música es parte de mi alma
Tendré sesenta años, todavía en el camino
Un hombre adulto tratando de ganarse la vida
Un hombre adulto tomando decisiones de hombre adulto (¿Qué?)
Relax;
no quiero que trabajes
Déjame salir aquí y poner la tierra
Te compraré una falda, un bolso Coach nuevo
Siempre que me voy, sé que todavía duele (¡Maldita sea!)
¿Qué, quieres un reloj, una pulsera o una cadena?
¿Qué hay de mi pecho?
Un tatuaje de tu nombre (Deedee)
Hombre, estoy harto de todo este equipaje que estoy sacudiendo
Confía en mí, estoy harto de peleas y todos estos viajes (¡A la mierda!)
Dos semanas en el Reino Unido, tres días en Hong Kong
No pasará mucho tiempo, estaré en casa
Papá realmente viene a casa, solo agárrate fuerte
Simplemente no sé cuánto tiempo estaré fuera esta vez
Solo mantén mi foto en la pared, nena, no llores
Porque no sé cuándo estaré en casa
Mira, tu papá tiene que salir a la carretera
Y sé que estás envejeciendo lo suficiente como para darte cuenta de que me he ido
Y sé que soy tu mejor amigo, el que admiras
Algunas personas piensan que soy sobreprotector, pero te amo
Y aunque me haya ido, prefiero estar en casa contigo
Y no importa dónde esté, tu papá te va a extrañar
Eres mi hombrecito, así que sé amable con tu hermanita
Y dale un fuerte abrazo a mami para papi y bésala
Porque sé que ella se cansa a veces me siento culpable
Ojalá pudiera llevarlos a todos conmigo
Pero es una locura aquí y no quiero exponerte
A las frustraciones de este juego de rap que paso
Y honestamente, ni siquiera lo hago por mí
Lo hago para que podamos vivir la vida cómodamente
Y es por eso que los llevo con orgullo alrededor de mi cuello
Y no me importa quién lo dijo por última vez, papi tiene tu respeto
Y solo sé que…
Papá realmente viene a casa, solo agárrate fuerte
Simplemente no sé cuánto tiempo estaré fuera esta vez
Solo mantén mi foto en la pared, nena, no llores
Porque no sé cuándo estaré en casa
(¡bip bip!)
Hombre, aquí viene la furgoneta
Quiero agradecer a Mathew Knowles por darme una oportunidad
Obtuve el avance ahora es el momento de salir a la calle
Y estaré en casa en tres semanas y media
¿A qué universidad vas?
esa es tu decision
Solo sé que estaré aquí para pagar tu matrícula
El único papá que conoces, y eso está en el verdadero
Y he estado cuidando de ti desde Murray Ill
Me mudé al sur, casa grande y antigua
Te tengo dos caballos y un lago lleno de truchas
Y los domingos me calzo mis zapatillas de estar por casa nuevas
Mirando la televisión, viendo perder a los Leones
Extraño a Papi, Pug, Pepper y Patches
Hombre, no puedo ir a dormir en ese colchón nuevo
Y aunque mezclo música en la banda
Big Boi y Dave, nos vemos en Lake Ann
Papá realmente viene a casa, solo agárrate fuerte
Simplemente no sé cuánto tiempo estaré fuera esta vez
Solo mantén mi foto en la pared, nena, no llores
Porque no sé cuándo estaré en casa