Traducción de la letra de la canción Soul Food - Big K.R.I.T., Raphael Saadiq

Soul Food (original)

What happened to the soul food?
What happened to the soul food?
I’m talkin' good eatin', good seasonin'
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
Grandma’s hands used to usher Sunday mornings
Now before Sunday school, I hustle and I’m on it
I can’t slow down, nah, a dollar and a dream
In this life you live, you’re either the dealer or the fiend
Leanin' horizontal
The acrobats on the corner, they flip
So when them white vans pull up, shawty, we dip
Out of view, could’ve been a track star at the school
But it took the police just to get that .44 out of you
Dash, sprint, hurdle, over those steel gates
They keep us in and keep folk out but we don’t feel safe
As we used to back when we was in a booster
Watchin' our uncles drink coolers, talkin' pound-for-pound bruisers
Over rib bones
Now I sideways tote
How did Bobby Johnson hold it?
Pull the trigger 'til the clip gone
Potato tip, no potato salad
That American pie ain’t even snappin'
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
Aromas on the corner, these the soul, they say
Some greens just can’t be cleaned and you can’t wash out the taste
Of rotten roots
Salted looks and herbs
If it ain’t made with love then it ain’t fit to serve, I heard
Some get bruised and battered
Thrown away half eaten as if their seeds never ever mattered
It ain’t ripe, it ain’t right
That’s why most people don’t make love no more
They just fuck and they fight
What happened to the stay-togethers?
Yeah, I’m with you and that means forever
Grandparents had that kind of bond
But now we on some other shit
Nah, we ain’t got no rubbers here
I know she creepin' so that ain’t my son
Apples fall off of trees and roll down hills
We can’t play games no more cause we got bills
Back in the day, the yard was oh so filled
Now nobody comes around here
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind
(Never thought it’d be, no soul food on my plate
We gather 'round and lie, bow our heads and pray
And I)
I still remember, the family parties
The happy faces, no broken hearts
Nobody starvin', but all that there is old news
What happened to the soul food?
Out here in this world, just tryna make it
Everything I see, sometimes I can’t take it
But damn I really miss those times
That soul food’s on my mind
Mind, mind, mind

(traducción)

¿Qué pasó con el alimento para el alma?
¿Qué pasó con el alimento para el alma?
Estoy hablando de buen comer, buen condimento
Aquí en este mundo, solo trata de lograrlo
Todo lo que veo, a veces no puedo soportarlo
Pero maldita sea, realmente extraño esos tiempos
Ese alimento para el alma está en mi mente
Mente, mente, mente
Las manos de la abuela solían marcar el comienzo de los domingos por la mañana
Ahora, antes de la escuela dominical, me apresuro y estoy en ello
No puedo reducir la velocidad, nah, un dólar y un sueño
En esta vida que vives, eres el traficante o el demonio
inclinado horizontalmente
Los acróbatas en la esquina, voltean
Entonces, cuando las camionetas blancas se detienen, shawty, nos sumergimos
Fuera de la vista, podría haber sido una estrella de pista en la escuela
Pero fue necesaria la policía para sacarte ese .44
Dash, sprint, obstáculo, sobre esas puertas de acero
Nos mantienen adentro y mantienen a la gente afuera, pero no nos sentimos seguros
Como solíamos hacer cuando estábamos en un refuerzo
Mirando a nuestros tíos beber refrescos, hablando de matones libra por libra
Sobre los huesos de las costillas
Ahora toto de lado
¿Cómo lo sostuvo Bobby Johnson?
Aprieta el gatillo hasta que el clip desaparezca
Punta de patata, ensalada sin patata
Ese pastel americano ni siquiera se rompe
Aquí en este mundo, solo trata de lograrlo
Todo lo que veo, a veces no puedo soportarlo
Pero maldita sea, realmente extraño esos tiempos
Ese alimento para el alma está en mi mente
Mente, mente, mente
Aromas en la esquina, estos el alma, dicen
Algunas verduras simplemente no se pueden limpiar y no se puede eliminar el sabor
De raíces podridas
Miradas saladas y hierbas
Si no está hecho con amor, entonces no es apto para servir, escuché
Algunos quedan magullados y maltratados
Tirados a la basura a medio comer como si sus semillas nunca importaran
No está maduro, no está bien
Es por eso que la mayoría de la gente ya no hace el amor.
Solo follan y pelean
¿Qué pasó con las juntas?
Sí, estoy contigo y eso significa para siempre
Los abuelos tenían ese tipo de vínculo.
Pero ahora estamos en otra mierda
Nah, no tenemos gomas aquí
Sé que se está arrastrando, así que ese no es mi hijo
Las manzanas se caen de los árboles y ruedan por las colinas
Ya no podemos jugar más porque tenemos facturas
En el pasado, el patio estaba tan lleno
Ahora nadie viene por aquí
Aquí en este mundo, solo trata de lograrlo
Todo lo que veo, a veces no puedo soportarlo
Pero maldita sea, realmente extraño esos tiempos
Ese alimento para el alma está en mi mente
Mente, mente, mente
(Nunca pensé que sería, no hay comida para el alma en mi plato
Nos reunimos y mentimos, inclinamos la cabeza y rezamos
Y yo)
Todavía recuerdo, las fiestas familiares
Las caras felices, sin corazones rotos
Nadie se muere de hambre, pero todo eso son noticias viejas
¿Qué pasó con el alimento para el alma?
Aquí en este mundo, solo trata de lograrlo
Todo lo que veo, a veces no puedo soportarlo
Pero maldita sea, realmente extraño esos tiempos
Ese alimento para el alma está en mi mente
Mente, mente, mente