Traducción de la letra de la canción Ninguém - L7NNON, Mv Bill

Ninguém (original)

Falar que ama né suficiente
Tua atitude num é coerente
Vivendo a liberdade hoje sem corrente
Prende o corpo, não prende a mente
Livre, leve e solto como sempre (Sempre)
Flutuando em novos ares
Vivendo em tempos de guerra
Planeta Terra comprando hectares
Viva a verdade, pratique o bem
Passei a primeira e fui de 0 a 100
Quem matava aula, hoje me pede cola
Peço paciência porque eu tô zen
Quem colou quando eu precisei
Meu potencial nunca duvidei
Sangue e suor, sabedoria
Se a vida é um teste, gabaritei
Ouvindo o conselho do mais velho (Eu)
Referência pro mais novo
Hoje eu só trabalho no sério
Não me contento com pouco
Sigo desvendando mistério
Ainda taxado pra louco
Conhecido em todo hemisfério
Nunca me dei bem com sufoco
Eu não quero o topo, eu quero subir
Tu quer dinheiro, eu quero sorrir
Fazendo grana vivendo do sonho
Já vi que o teu sonho é me ver cair
Sobrevivente, sigo agradecendo
Sabendo que o melhor está por vir
Falaram tanto que não ia dar certo
Certamente o conselho eu não ouvi
E eu não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Eu não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Vai bater de frente, vai ficar pegado
Tenta a sorte, ou melhor, nem vem
Não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Eu não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Eu não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Vai bater de frente, vai ficar pegado
Tenta a sorte, ou melhor, nem vem
Nem vem
Não pensa que é fácil deletar nossa tropa
Nós tem
Munição de palavra de sobra na hora da troca
Mantenho
A nossa conduta distante de quem nos sufoca
Tô sem
Cordialidade pra ter que aturar sua fofoca
Cê ficou de falação no passado
Perdeu o bonde, já passou.
Foi!
Na faculdade da rua do rap
Eles me chamam professor.
Foda!
Eles nos julgam com facilidade
Mas sabem pouco sobre nós.
Yeah!
Tem gente que fala que tá com a gente
Puxando o saco do opressor.
Não!
Não é mole chegar na minha idade
Mantendo a rima relevante
Misto de sagacidade
Com sangue bom e o lado ignorante
Só pra quando eu precisar
Se for levar um golpe, inimigo num avisa
Eles tão de butuca, de olho grande
Pra saber dos nossos passos
Não adianta que não rouba a minha brisa
Sou macaco velho, não me desespero, tenho o que eu quero
Velha guarda, pele preta parda, bem no meu império
Vem com calma que o bagulho é sério
Tomando preparo, me tortura, mas não bagunça com a mesa
Não devo favor a político
Mantenho o meu senso crítico
Mantendo a minha cabeça em pé, sendo a marcha ré
É legado verídico
MV, CDD cria, L7nnon
Mantendo a cabeça em pé, erguida
Yeah
Mantendo a cabeça em pé
Baixar a cabeça pra ninguém
Do início até sempre
Só fé, nem vem
Abençoado desde o ventre
E eu não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Eu não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Vai bater de frente, vai ficar pegado
Tenta a sorte, ou melhor, nem vem
Não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Eu não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Eu não abaixo a cabeça pra ninguém
Ninguém, ninguém
Vai bater de frente, vai ficar pegado
Tenta a sorte, ou melhor, nem vem

(traducción)

Decir que amas no es suficiente
Tu actitud no es consistente.
Vivir la libertad hoy sin corriente
Tiene el cuerpo, no tiene la mente
Libre, ligero y libre como siempre (Siempre)
Flotando en aire nuevo
Vivir en tiempos de guerra
Planeta Tierra comprando hectáreas
Vive la verdad, haz el bien
Aprobé el primero y pasé de 0 a 100
Quien antes faltaba a clase, hoy me pide pegamento
Pido paciencia porque soy zen
Quién lo pegó cuando lo necesité
Mi potencial nunca dudó
Sangre y sudor, sabiduría
Si la vida es una prueba, respondí
Escuchando los consejos del mayor (Yo)
Referencia para los más pequeños
Hoy solo trabajo en serio
no me conformo con poco
Sigo desentrañando el misterio
todavía gravado por loco
Conocido en todo el hemisferio
Nunca me llevé bien con la asfixia
No quiero la cima, quiero escalar
tu quieres dinero yo quiero sonreir
Ganar dinero viviendo del sueño
He visto tu sueño es verme caer
Sobreviviente, te sigo agradeciendo
Sabiendo que lo mejor está por venir
Hablaron tanto que no funcionaría
Ciertamente el consejo que no escuché
Y no inclino mi cabeza ante nadie
nadie, nadie
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
Golpeará de frente, se atascará
Prueba suerte, o mejor, ni vengas
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
Golpeará de frente, se atascará
Prueba suerte, o mejor, ni vengas
No venga
No creas que es fácil borrar nuestra tropa
Tenemos
Munición de palabra excedente en el momento del intercambio
mantenerse
Nuestra conducta distante de quienes nos asfixian
Estoy sin
Cordialidad para tener que aguantar tus chismes
Te quedaste sin palabras en el pasado
Perdí el tranvía, se acabó.
¡Él era!
En la facultad de rua do rap
Me llaman profesor.
¡Mierda!
Nos juzgan fácilmente
Pero saben poco de nosotros.
¡Sí!
Hay gente que dice estar con nosotros
Tirando de la bolsa del opresor.
¡No!
No es fácil llegar a mi edad.
Manteniendo la rima relevante
ingenio mixto
Con buena sangre y el lado ignorante
Solo para cuando necesito
Si estás recibiendo un golpe, el enemigo no te avisa.
Son tan butucas, con ojitos
Para saber de nuestros pasos
De nada sirve que no me robe la brisa
Soy un mono viejo, no me desespero, tengo lo que quiero
Vieja escuela, piel marrón negra, justo en mi imperio
Tómatelo con calma, las cosas son serias
Cuídate, torturame, pero no te metas con la mesa
no le debo al politico
mantengo mi sentido critico
Manteniendo mi cabeza en alto, estando en reversa
es un verdadero legado
MV, CDD crea, L7nnon
Manteniendo la cabeza erguida, levantada
sí
Manteniendo la cabeza en alto
Baja la cabeza ante cualquiera
Desde el principio hasta siempre
Solo fe, ni llega
Bendecido desde el vientre
Y no inclino mi cabeza ante nadie
nadie, nadie
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
Golpeará de frente, se atascará
Prueba suerte, o mejor, ni vengas
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
No inclino mi cabeza ante nadie.
nadie, nadie
Golpeará de frente, se atascará
Prueba suerte, o mejor, ni vengas