Traducción de la letra de la canción Life Is a Highway (From "Cars") - LA Band

Life Is a Highway (From "Cars") (original)

Whooo umm yeah…
Life’s like a road that you travel on
When there’s one day here and the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There’s a world outside ev’ry darkened door
Where blues won’t haunt you anymore
Where brave are free and lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won’t hesitate
To break down the garden gate
There’s not much time left today
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you’re going my way
I wanna drive it all night long
Through all these cities and all these towns
It’s in my blood and it’s all around
I love you now like I loved you then
This is the road and these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver’s lights
Knock me down get back up again
You’re in my blood
I’m not a lonely man
There’s no load I can’t hold
Road so rough this I know
I’ll be there when the light comes in
Just tell 'em we’re survivors
Gimme gimme gimme gimme yeah
There was a distance between you and I (between you and I)
A misunderstanding once
But now we look it in the eye
Ooooo… Yeah!
There ain’t no load that I can’t hold
Road so rough this I know
I’ll be there when the light comes in
Just tell 'em we’re survivors
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you’re going my way
I wanna drive it all night long
Gimme gimme gimme gimme yeah

(traducción)

Ummmm si...
La vida es como un camino por el que viajas
Cuando hay un día aquí y el día siguiente se ha ido
A veces te doblas, a veces te paras
A veces le das la espalda al viento
Hay un mundo fuera de cada puerta oscura
Donde el blues ya no te perseguirá
Donde los valientes son libres y los amantes vuelan
Ven a cabalgar conmigo a la orilla lejana
No dudaremos
Para derribar la puerta del jardín
No queda mucho tiempo hoy
La vida es una autopista
Quiero montarlo toda la noche
Si vas por mi camino
Quiero conducirlo toda la noche
A través de todas estas ciudades y todos estos pueblos
Está en mi sangre y está por todas partes
Te amo ahora como te amaba entonces
Este es el camino y estas son las manos
De Mozambique a esas noches de Memphis
El paso de Khyber a las luces de Vancouver
Derríbame, vuelve a levantarte
estas en mi sangre
no soy un hombre solitario
No hay carga que no pueda sostener
Camino tan áspero que sé
Estaré allí cuando entre la luz
Solo diles que somos sobrevivientes
dame dame dame dame sí
Había una distancia entre tú y yo (entre tú y yo)
Un malentendido una vez
Pero ahora lo miramos a los ojos
Ooooo... ¡Sí!
No hay carga que no pueda sostener
Camino tan áspero que sé
Estaré allí cuando entre la luz
Solo diles que somos sobrevivientes
La vida es una autopista
Quiero montarlo toda la noche
Si vas por mi camino
Quiero conducirlo toda la noche
dame dame dame dame sí