Traducción de la letra de la canción Briller dans le noir - La Canaille, Sir Jean

Briller dans le noir (original)

We’ve been programmed inna dem schools to be used as tools
Slaved by their system
But they will never prevent us from shining in da dark
T’sais quoi?
Hors de question de raser les murs, j’veux les briser
Chez moi l’ambiance est bien trop morne je suis venu l'électriser
Habité d’une soif de vivre que personne ne monnaye
Y a dans mon camp des pépites d’or à faire pâlir le Soleil
A trop courber l'échine, la coupe est pleine de rage
Et le schéma se reproduit quand nos mouflets prennent de l'âge
Alors comprends qu’ici la soif de revanche est maladive
Parce que j’viens d’un monde où y a pas d’autre alternative
Dem seh noting good will never come from us
From we born inna da ghetto
Dem seh we dangerous
Never wanna tek we serious
It a mek dem hilarious
To see we struggle to reach da top
Hoping we mek a flop
But dem will never kill da hope
Cuz we still stand like warriors of light
Ya hear me, warriors of light
Born inna de ghetto
Raised inna de seewer
Fresh out from da gutter
We get to shine in da dark
Born inna de ghetto
Raised inna de seewer
Fresh out from da gutter
We get to shine in da dark
On doit briller briller briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
On doit briller briller briller dans le noir
We get to shine, shine, shine, shine in da dark
Alors prépare la contre-attaque à l’angle mort des meurtrières
J’sais que nos muscles, nos nerfs sont bien plus sûrs que leurs prières
Au programme, le prolo rompt les rangs et le proclame
Avec l’insoumission d’rigueur et la bonne vieille parole profane
Aspiration verticale, j’ai l’intention d’me redresser
Direct c’est l’agression frontale pour qui voudrait me rabaisser
Y a qu’une façon de s’en sortir et tu peux m’croire
L'époque est sombre, on est réduit à devoir briller dans le noir
Hey!
Now that I’ve seen da light, Babylon can’t blur my sight
I know I get dis fire inside inna low or high tide
Babylon could never spoil da ride
I’m da captain of my ship, giving da Lord my soul to keep
I giggle and laugh to hear dem wheep
Cuz they thought we would never mek it
But now we’ve passed through and we sitting on da throne
And guess who’s laughin', we still outstand the light
Warriors of light!!!
L’espoir est dans la lutte, j’réponds présent au rendez-vous
Your future lies within your hands, don’t let dem control U
Hommage aux fils de rien, ceux qui résistent et rendent les coups
Every man deserve his share so tek what is for U

(traducción)

Hemos sido programados en las escuelas dem inna para ser utilizados como herramientas
Esclavizado por su sistema
Pero nunca nos impedirán brillar en la oscuridad.
¿Sabes que?
No hay forma de afeitar las paredes, quiero romperlas
En casa el ambiente es demasiado sombrío vine a electrificarlo
Habitado por una sed de vida que nadie monetiza
Hay pepitas de oro en mi costado para hacer palidecer el sol
Para agacharse demasiado, la copa está llena de rabia
Y el patrón se repite cuando nuestros hijos crecen
Así que entiende que aquí la sed de venganza es enfermiza
Porque vengo de un mundo donde no hay otra alternativa
Dem seh notando que el bien nunca vendrá de nosotros
De nacimos inna da ghetto
Dem seh somos peligrosos
Nunca quiero hablar en serio
Es un mek dem hilarante
Para ver que luchamos por llegar a la cima
Esperando que logremos un fracaso
Pero dem nunca matará a la esperanza
Porque todavía nos paramos como guerreros de la luz
Escúchenme, guerreros de la luz
Nacido en el gueto
Elevado inna de seewer
Recién salido de la cuneta
Llegamos a brillar en la oscuridad
Nacido en el gueto
Elevado inna de seewer
Recién salido de la cuneta
Llegamos a brillar en la oscuridad
Tenemos que brillar brillar brillar en la oscuridad
Llegamos a brillar, brillar, brillar, brillar en la oscuridad
Tenemos que brillar brillar brillar en la oscuridad
Llegamos a brillar, brillar, brillar, brillar en la oscuridad
Así que prepara el contraataque en el punto ciego de las escapatorias
Sé que nuestros músculos, nuestros nervios son mucho más seguros que sus oraciones.
En el programa, el prolo rompe filas y lo proclama
Con la insubordinación del rigor y el buen viejo discurso profano
Succión vertical, tengo la intención de enderezar
Directa es la agresion frontal para quien me degrade
Solo hay una salida y puedes creerme
Los tiempos son oscuros, estamos reducidos a tener que brillar en la oscuridad
¡Oye!
Ahora que he visto la luz, Babilonia no puede nublar mi vista
Sé que tengo este fuego dentro de la marea baja o alta
Babilonia nunca podría estropear el viaje
Soy el capitán de mi barco, dándole al Señor mi alma para que la guarde
Me río y río al escuchar dem wheep
Porque pensaron que nunca lo haríamos
Pero ahora hemos pasado y estamos sentados en el trono
Y adivina quién se ríe, todavía sobresalimos la luz
Guerreros de la luz!!!
La esperanza está en la lucha, estoy aquí para la cita.
Tu futuro está en tus manos, no dejes que te controlen
Homenaje a los hijos de la nada, los que resisten y contraatacan
Cada hombre merece su parte, así que sepa qué es para usted.