Traducción de la letra de la canción Look Up - Le Peuple de l'Herbe, JC001, Sir Jean

Look Up (original)

They may say every night and every day
A little more liberty literally slipping away
Sit down sit down, don’t bother to make a sound
Cause every day we’re losing ground
Follow the border, swallowing each order
For your own safety it’s all on the recorder
Wealthy can pay, they may stay
We are the ones that are getting sent away
You’ll never walk alone with a mobile phone
As they trackin' you back to a particular zone
Racing to trace your face to space and time
Tying your face to an unknown crime
In 198fear, so last year
Now CCTV can also smell and hear
A drop of DNA, that’s dripping a long way
Now Echelon listen on to everything you say
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up it’s on screen!
New Blackberry for President Obama
Cause they all know what you texted last summer
I can’t remember what I texted last year
Apparently the data’s all there
Bare transactions seen or unseen
All the withdraw from the cash machine
Every programme you ever punched in
Every password and every damn pin
Every upgrade that you ever got fitted
And any file that you ever transmitted
No deletes complete the record stored
Hard drives survive just asking for fraud
Who hacked your hotmail, Hid your ID
Erased your facebook and nicked your identity
Not the CIA but an angry Ex
Just goes to show you never know who’s next…
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up it’s on screen!
For your score in the store, like much much more
It’s a record of all you bought and what you paid for
Where, when, why, whatever
They judge me by the book I’m buying, how clever !
What music do you play?
What kind of style?
Fill in the form and we can find it on file
What’s the color of the crowd?
Not so sure that a licence is allowed
Undecided if a permit’s pending
On what type of people are found to be attending
Due a review of the crew before the board
And we’ve explained -- it’s for the record
They may say every night and every day
A little more liberty literally slipping away
Sit down sit down, don’t bother to make a sound
Cause every day we’re losing ground
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up
Look up Look up they know where you been
Look up Look up they know what you seen
Look up Look up they know your routine
Look up Look up it’s on screen !
What do you say?
You better watch that !
They’re watchin' you everytime
Every single crime
Followin' the border
They must swallowin' each order…

(traducción)

Pueden decir todas las noches y todos los días
Un poco más de libertad literalmente escapándose
Siéntate, siéntate, no te molestes en hacer un sonido
Porque todos los días estamos perdiendo terreno
Sigue la frontera, tragando cada orden
Por su propia seguridad, todo está en la grabadora.
Los ricos pueden pagar, pueden quedarse
Nosotros somos los que están siendo enviados lejos
Nunca caminarás solo con un teléfono móvil
Mientras te rastrean de regreso a una zona en particular
Carreras para rastrear tu rostro en el espacio y el tiempo
Atando tu cara a un crimen desconocido
En 198miedo, así que el año pasado
Ahora CCTV también puede oler y oír
Una gota de ADN, que está goteando un largo camino
Ahora Echelon escucha todo lo que dices
Mira hacia arriba, mira hacia arriba, ellos saben dónde has estado
Mira hacia arriba Mira hacia arriba Ellos saben lo que has visto
Mira arriba Mira arriba ellos conocen tu rutina
Mira hacia arriba Mira hacia arriba
Mira hacia arriba, mira hacia arriba, ellos saben dónde has estado
Mira hacia arriba Mira hacia arriba Ellos saben lo que has visto
Mira arriba Mira arriba ellos conocen tu rutina
¡Mira hacia arriba, mira hacia arriba, está en la pantalla!
Nuevo Blackberry para el presidente Obama
Porque todos saben lo que les enviaste el verano pasado
No puedo recordar lo que envié un mensaje de texto el año pasado.
Aparentemente, todos los datos están ahí.
Transacciones desnudas vistas o no vistas
Todo el retiro del cajero automático
Cada programa que alguna vez pinchaste
Cada contraseña y cada maldito pin
Cada actualización que hayas instalado
Y cualquier archivo que hayas transmitido
No elimina el registro almacenado
Los discos duros sobreviven solo pidiendo fraude
Quién hackeó tu hotmail, ocultó tu ID
Borraron tu facebook y robaron tu identidad
No la CIA, sino un ex enojado
Solo sirve para mostrar que nunca se sabe quién es el siguiente...
Mira hacia arriba, mira hacia arriba, ellos saben dónde has estado
Mira hacia arriba Mira hacia arriba Ellos saben lo que has visto
Mira arriba Mira arriba ellos conocen tu rutina
Mira hacia arriba Mira hacia arriba
Mira hacia arriba, mira hacia arriba, ellos saben dónde has estado
Mira hacia arriba Mira hacia arriba Ellos saben lo que has visto
Mira arriba Mira arriba ellos conocen tu rutina
¡Mira hacia arriba, mira hacia arriba, está en la pantalla!
Por tu puntuación en la tienda, como mucho mucho más
Es un registro de todo lo que compraste y lo que pagaste
Dónde, cuándo, por qué, lo que sea
Me juzgan por el libro que compro, ¡qué listo!
¿Qué música tocas?
¿Qué tipo de estilo?
Rellena el formulario y podemos encontrarlo en el archivo
¿De qué color es la multitud?
No estoy tan seguro de que se permita una licencia
Indeciso si hay un permiso pendiente
Sobre qué tipo de personas se encuentran asistiendo
Debido a una revisión de la tripulación ante la junta
Y lo hemos explicado, es para que conste
Pueden decir todas las noches y todos los días
Un poco más de libertad literalmente escapándose
Siéntate, siéntate, no te molestes en hacer un sonido
Porque todos los días estamos perdiendo terreno
Mira hacia arriba, mira hacia arriba, ellos saben dónde has estado
Mira hacia arriba Mira hacia arriba Ellos saben lo que has visto
Mira arriba Mira arriba ellos conocen tu rutina
Mira hacia arriba Mira hacia arriba
Mira hacia arriba, mira hacia arriba, ellos saben dónde has estado
Mira hacia arriba Mira hacia arriba Ellos saben lo que has visto
Mira arriba Mira arriba ellos conocen tu rutina
¡Mira hacia arriba, mira hacia arriba, está en la pantalla!
¿Qué dices?
¡Será mejor que mires eso!
Te están mirando cada vez
Cada crimen
Siguiendo la frontera
Deben tragarse cada pedido...