Traducción de la letra de la canción Mon étoile rouge - Le Peuple de l'Herbe

Mon étoile rouge (original)

Dès que j’l’ai vue fallait qu’on fasse la paire
Sûr que pour ça j’aurais remué ciel et terre
Sans réfléchir j’ai plongé tête baissée
Et j’ai perdu la boule après le premier baiser
Sa bouche, ses seins, son ventre, ses hanches
La façon dont nos corps se mélangent
J’avoue qu’avec elle je n’suis jamais repu
Et y a rien d’mal à ça, vive le fruit défendu
Ni Dieu ni mère, j’me fous d’la morale
Laisse moi kiffer l'étreinte loin du confessionnal
Gardez vos prêches et vos bénédictions
Notre union se consomme sans aucune permission
C’est l’calice l'élixir, le feu qui m’attire
Contre vent et huées, jusqu’au bout d’la satire
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
A son contact j’ai mon corps en émoi
Excès de chaleur elle n’a qu'à claquer des doigts
Dans la chambre au salon, dans la cuisine
A la rue à l’affut ou à la pause à l’usine
A l’arrière de la caisse à l’hôtel dans les bois
Avec de la place, ou à l'étroit
Le matin, à la fraîche
Ou le soir tard la gueule en friche
En vitesse à l’arrache en finesse
A la dérobée, cachés en stress
Doux, tendre, comme une caresse
Ou torride comme l’orage en saison d’sécheresse
Dans l’noir, ou les yeux dans les yeux
Maître ou esclave, c’est comme elle veut
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut
Sincère, entière authentique
Elle se moque des clichés romantiques
Déteste la fête des mères et les idées rétrogrades
Ni bonniche ni soumise, pas d’amalgame
Personne ne la commande, ni ne la manipule
Elle se bat pour ses droits et jamais ne capitule
Militante féministe, révolutionnaire
Quand elle est sous pression, méfie toi de sa colère
C’est mon amazone pas une pouffe des magazines
Belle et sexy mais la verbe assassine
Tous les cowboys peuvent aller s’rhabiller
Elle a toujours une balle pour eux dans son barillet
C’est ma partenaire et j’en suis fier
A la vie à la mort, aujourd’hui plus qu’hier
J’suis toujours partant, toujours opé
Car j’l’ai dans la peau et j’ai peur de l’OD
A ma louve, à ma douce, amazone
Mon étoile rouge (3x)
A ma louve, à ma douce, amazone, à ma go
A la femme qui m'éclaire quand la lumière fait défaut

Mon étoile rouge (traducción)

Tan pronto como la vi, tuvimos que emparejarnos.
Seguro hubiera movido cielo y tierra por eso
Sin pensarlo me lancé de cabeza
Y perdí la cabeza después del primer beso
Su boca, sus pechos, su vientre, sus caderas
La forma en que nuestros cuerpos se mezclan
Reconozco que con ella nunca estoy satisfecho
Y no tiene nada de malo, que viva el fruto prohibido
Ni dios ni madre, no me importa la moral
Déjame amar el abrazo lejos del confesionario
Guarda tus sermones y tus bendiciones
Nuestra union se consuma sin ningun permiso
Es el cáliz el elixir, el fuego que me atrae
Contra el viento y los abucheos, hasta el final de la sátira
Siempre estoy adentro, siempre op
Porque lo tengo en la piel y le tengo miedo a la OD
A mi loba, a mi dulce amazona
Mi estrella roja (3x)
A mi loba, a mi dulce amazona, a mi go
A la mujer que me ilumina cuando la luz falla
A su toque tengo mi cuerpo en ebullición
Exceso de calor, solo chasquea los dedos
En la sala de estar, en la cocina.
En la calle al acecho o en un descanso en la fábrica
En la parte trasera de la caja del hotel en el bosque
Espacioso o estrecho
Por la mañana, fresco
O la tarde en la noche la cara en barbecho
En velocidad de arranque en delicadeza
A escondidas, escondido en el estrés
Suave, tierno, como una caricia.
O caliente como la tormenta en la estación seca
En la oscuridad, o ojo a ojo
Amo o esclavo, depende de ella
Siempre estoy adentro, siempre op
Porque lo tengo en la piel y le tengo miedo a la OD
A mi loba, a mi dulce amazona
Mi estrella roja (3x)
A mi loba, a mi dulce amazona, a mi go
A la mujer que me ilumina cuando la luz falla
Sincero, totalmente auténtico.
A ella no le importan los clichés románticos.
Odio el Día de la Madre y las ideas retrógradas
Ni sirvienta ni sumisa, no amalgama
Nadie lo controla ni lo manipula.
Ella lucha por sus derechos y nunca se rinde.
Activista feminista, revolucionaria
Cuando esté bajo presión, tenga cuidado con su ira.
Ella es mi Amazon, no un puff de revista
Bella y sexy pero el verbo mata
Todos los vaqueros pueden ir a vestirse
Ella siempre tiene una bala para ellos en su barril
es mi pareja y estoy orgullosa de el
A la vida a la muerte, hoy más que ayer
Siempre estoy adentro, siempre op
Porque lo tengo en la piel y le tengo miedo a la OD
A mi loba, a mi dulce amazona
Mi estrella roja (3x)
A mi loba, a mi dulce amazona, a mi go
A la mujer que me ilumina cuando la luz falla