Traducción de la letra de la canción De loin ou de près - La Fouine, Bo Digital

De loin ou de près (original)

Biatch
La la la la la la la La Fouine
Biatch
Yé
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
À force de trop parler, le système à semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Yeah, Mais qu’elle est belle, la jeunesse de France
Tous dans la merde sans les tunes, j’vois pas de délivrance
Plus d’temps à perdre alors, on fait c’qu’on peut
Et on s’la ramène évite les grosses peines
On veut finir millionnaire avant la trentaine
Fatigué, tu v’lais suivre les règles du jeu
Ya pas d’taff vers chez nous alors on fait s’que l’on peut
Au pied du mur, c’est la rage qui tourne en bouque
J’ai pas vu passer l’orage, sale temps pour un mois d’Août
Les saisons se suivent et se ressemblent
Malheureusement, on vit rarement, on meurt ensemble
Alors on pleure nos disparus, mains sur le cœur
Le vécu transpire la rue et toutes ses erreurs
Tu sais?
y’a plus d’espoir j’me sens laiche comme la veille
Dégouté tous les soirs le regard vide, comme une bouteille
Et on s’accroche, obligé de se serrés les coudes
Vu qu’on passe plus de temps à parler de nos problèmes qu'à les résoudre
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine
Ici la chance est fait l’appelle, triste mélodie
À force de vivre ma galère, J’kiff la mélancolie
Perdu, sous les dépris de l’espoir on se cherche
On prit tous les jours, les mauvais coups on encaisse
Le décor HLM, toujours les mêmes sous l’palier
Au crochet des alloc, les retards de loyer
T’sais quoi?
Moi aussi j’veux la vie de rêve, vie de rêve
Comme toi aussi, j’compare la vie avec un putain de clèfe
La banlieue peut te briser un homme
Malgré les rappels on a fait croqué la pomme
On en fait qu'à nos têtes, mais bon tout s’paye
On fait cramer la verdure pour décrocher le sommeil
Ou est passé l’amour, pt-être à la fenêtre fatigué des querelles
On s’attache, on regrette, on s’attrape, on se pète tous dans l’ivresse
On a misé sur le talent, mais la misère nous prend d’vitesse
De loin ou de près, on fuit les problèmes
On fond de moi sommeil cette haine
A force de trop parler, le système a semer
Au fond de moi cette mauvaise graine

(traducción)

perra
La La La La La La Comadreja
perra
sí
Lejos o cerca, huimos de los problemas
Este odio se derrite de mi sueño
A fuerza de hablar demasiado, el sistema para sembrar
Muy dentro de mí esta mala semilla
Sí, pero qué hermosa es la juventud de Francia.
Todo en la mierda sin las melodías, no veo liberación
No más tiempo que perder, así que hacemos lo que podemos
Y la traemos de vuelta, evita los grandes dolores
Queremos ser millonarios antes de los treinta
Cansado, querías seguir las reglas del juego
No hay trabajo por aquí, así que hacemos lo que podemos
Al pie del muro, es la rabia que se convierte en ramo
No vi pasar la tormenta, mal tiempo para agosto
Las estaciones se suceden y se parecen
Tristemente, rara vez vivimos, morimos juntos
Así que lloramos a nuestros difuntos, con las manos en nuestros corazones
La experiencia suda la calle y todos sus errores
¿Tú sabes?
ya no hay esperanza, me siento suelto como el dia anterior
Disgustado cada noche mirando vacío, como una botella
Y aguantamos, obligados a permanecer juntos
Ya que pasamos más tiempo hablando de nuestros problemas que resolviéndolos
Lejos o cerca, huimos de los problemas
Este odio se derrite de mi sueño
A fuerza de hablar demasiado, el sistema ha sembrado
Muy dentro de mí esta mala semilla
Aquí la suerte se hace llama, triste melodía
A fuerza de vivir mi galera, amo la melancolía
Perdidos, bajo la perdida de la esperanza nos buscamos
Tomamos todos los días, tomamos malos tiros
El decorado HLM, siempre igual bajo el rellano
En el anzuelo de las mesadas, los retrasos de alquiler
¿Sabes que?
Yo también quiero la vida de los sueños, la vida de los sueños
Como tú también comparo la vida con una puta llave
Los suburbios pueden romperte un hombre
A pesar de los recordatorios mordimos la manzana
Solo hacemos lo que nos place, pero bueno, todo vale la pena
Quemamos la vegetación para dormir
¿Dónde se ha ido el amor, tal vez en la ventana cansado de discutir?
Nos encariñamos, nos arrepentimos, nos pillamos, nos emborrachamos todos
Apostamos por el talento, pero la miseria nos lleva velocidad
Lejos o cerca, huimos de los problemas
Este odio se derrite de mi sueño
A fuerza de hablar demasiado, el sistema ha sembrado
Muy dentro de mí esta mala semilla