Traducción de la letra de la canción Bois d'Arcy - La Fouine

Bois d'Arcy (original)

C’est un bâtiment bleu
Adossé à la colline
On y va en fourgon
On ne frappe pas
Ceux qui vivent là
N’ont jamais eu les clefs
On se retrouve enfin
Après tant d’années d’exil
Autour d’un repas
Des feuilles à rouler
On s’rappelle le temps
Où on était la-bas
Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s'éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi
Aucune larme n’a coulée
Car la vie est ainsi faite
Plus on tombe de haut
Mieux on se relève
Ainsi va la vie
Ainsi vont nos rêves
Un autre arrivera
Pour nous dire des nouvelles
Du sursis tombé
Certains ont fait appel
Déprimant le soir
Le courrier se fait rare
Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s'éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Attendez moi
C’est un bâtiment bleu
Accrochée à ma mémoire
On y allé en fourgon
On y frappe pas
Quand on y vivait la-bas
On avait pas les clefs
On se retrouve ensemble
Après tant d’années de doutes
Quelques débris d’espoir
Les numéros d'écrous
On est devenu des hommes
Enfin on est devenu… C’est tout
Quand toutes les portes se ferment
Quand toutes les lumières s'éteignent
Je pense à vous
Ou êtes vous?
Moussa et Sam
Redouane
Pardonnez-moi

Bois d'Arcy (traducción)

es un edificio azul
Apoyado contra la colina
vamos allí en furgoneta
no golpeamos
los que viven alli
Nunca obtuve las llaves
finalmente nos encontramos
Después de tantos años de exilio
Alrededor de una comida
papel de fumar
Recordamos el tiempo
donde estuvimos
Cuando todas las puertas se cierran
Cuando todas las luces se apagan
Pienso en vosotros
¿Dónde estás?
musa y sam
Reduan
Esperame
Sin lágrimas derramadas
Porque la vida es así
Cuanto más alto caemos
mejor nos levantamos
Así es la vida
Así van nuestros sueños
vendrá otro
Para contarnos novedades
Indulto caído
algunos han llamado
Deprimente por la noche
el correo es escaso
Cuando todas las puertas se cierran
Cuando todas las luces se apagan
Pienso en vosotros
¿Dónde estás?
musa y sam
Reduan
Esperame
es un edificio azul
Colgando de mi memoria
Fuimos allí en furgoneta.
no golpeamos
Cuando vivíamos allí
no teníamos las llaves
nos reunimos
Después de tantos años de dudas
Algunos retazos de esperanza
Números de tuerca
nos hicimos hombres
Finalmente nos convertimos... Eso es todo
Cuando todas las puertas se cierran
Cuando todas las luces se apagan
Pienso en vosotros
¿Dónde estás?
musa y sam
Reduan
Perdoneme