Traducción de la letra de la canción C'est de l'or - La Fouine

C'est de l'or (original)

À s’retrouver seul en bas, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Et les mois, les années passent la vie posée, calme ne t’interesse guère
Rester sincère comme le sourire d’un frère
C’est de l’or… (hey)
C’est de l’or… (hey)
Ohoh!
Le v’la braqué sur ta tête, les frères esclaves d’la gachette
L’amitié, la liberté, de l’or ici tout s’achète
Et là, vois les sirènes, les bruits, les peines, les chaines
T’apprendras que le silence est d’or
Et puis vouloir toucher le ciel, Maman nettoie le sol
Vouloir s’vider la tête, mais la tête est pleine de substances sales
Alors j’divague, j’m’invente des raisons d’haineux
Et j’suis trop cette p’tite voix qui me dit au fond d’moi: «Fais-le»
A s’retrouver seul en bas, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Et les mois, les années passent la vie posée, stable ne t’intéresse guère
Rester sincère comme le sourire d’un frère
C’est de l’or… (hey)
C’est de l’or… (hey)
Ohoh!
Avec les huissiers à la porte, l’espoir est mis de côté
Quand les meufs sont prises de force, en effet les dés sont jetés
Et là, je lis tes lettres, écrites avec attentions
Je ferme fort les yeux et j’m’imagine à la maison
Et là… Parfois je rêve seul éveillé sur vos photos
J’ai pris le mauvais train, le mauvais, seul dans mon wagon, re-fré
Je brûle mes feuilles, tout seul en train d’tripper
J’me dis qu’je vaux de l’or, mais frère, l’or, c’est fait pour briller
Trop souvent devant le block, à pleurer sur son sort
La moindre main tendue à ces moments vaut de l’or
C’est de l’or…
Elle vaut de l’or…
Et le p’tit qui fout la merde au fond d’la classe, trop rêveur
N’oublie pas qu’les conseils d’un père ça perd pas d’valeur
C’est de l’or…
C’est de l’or…
Certaines phrases valent de l’or, les amis plus encore
On cherche l’or
Certaines phrases valent de l’or, les amis plus encore
On cherche l’or

(traducción)

Estar solo ahí abajo, llorando por su destino
La mano amiga más pequeña en estos tiempos vale oro
es oro...
Ella vale oro...
Y el pequeño que jode al fondo de la clase, demasiado soñador
No olvides que el consejo de un padre no pierde valor
es oro...
es oro...
Y pasan los meses, los años, la vida tranquila, tranquila, no te interesa mucho
Mantente sincero como la sonrisa de un hermano
Es oro... (oye)
Es oro... (oye)
¡Ay!
Los v'la apuntaron a tu cabeza, los hermanos esclavos del gatillo
Amistad, libertad, oro aquí todo se puede comprar
Y allí, ver las sirenas, los ruidos, las penas, las cadenas
Aprenderás que el silencio es oro
Y luego quiero tocar el cielo, mamá limpia el piso
Quiere aclarar su cabeza, pero su cabeza está llena de cosas sucias
Así que estoy divagando, invento razones odiosas
Y yo también soy esta vocecita que me dice muy dentro de mí: "Hazlo"
Estar solo ahí abajo, llorando por su destino
La mano amiga más pequeña en estos tiempos vale oro
es oro...
Ella vale oro...
Y el pequeño que jode al fondo de la clase, demasiado soñador
No olvides que el consejo de un padre no pierde valor
es oro...
es oro...
Y pasan los meses, los años, la vida tranquila, estable, no te interesa mucho
Mantente sincero como la sonrisa de un hermano
Es oro... (oye)
Es oro... (oye)
¡Ay!
Con los ujieres en la puerta, la esperanza se deja de lado
Cuando las perras son tomadas por la fuerza, de hecho se tiran los dados
Y ahí leo tus cartas, escritas con esmero
Cierro los ojos con fuerza y ​​me imagino en casa.
Y ahí... A veces sueño solo despierto en tus fotos
Tomé el tren equivocado, el equivocado, solo en mi auto, re-fre
Quemo mis hojas, solo tropezando
Me digo que valgo oro, pero hermano, el oro está hecho para brillar
Con demasiada frecuencia frente al bloque, llorando por su destino
La mano amiga más pequeña en estos tiempos vale oro
es oro...
Ella vale oro...
Y el pequeño que jode al fondo de la clase, demasiado soñador
No olvides que el consejo de un padre no pierde valor
es oro...
es oro...
Algunas frases valen oro, amigos aún más
estamos buscando oro
Algunas frases valen oro, amigos aún más
estamos buscando oro