Traducción de la letra de la canción Dans la zone - La Fouine

Dans la zone (original)

Serrés à trois, dans une petite cellule de même pas 9 mètres carrés
Avec le choix, voici la vie à laquelle j'étais prédestiné ouais
Et nos rents-pa, ils nettoyaient le sol, ils disaient «oui monsieur»
Voilà pourquoi je m’assois en première classe, la victoire dans mes yeux ouais
La victoire dans mes yeux ouais, sous mes lunettes, Louis Vuitton, Virgil Abloh
Je repeins l’histoire de ma vie, rouge était le tableau (ce putain d’tableau)
Y a deux choses qui te tirent vers le bas: les jaloux et la gravité
Couper les doses, de revoir la mort en bas, le croque-mort nous félicitait
(ouais, ouais)
J’ai mis des œillères car j’ai l’cheval sur le capot (ouais, ouais)
J’ai mis de côté, j’peux stopper le pe-ra tantôt (ouais, ouais)
J’suis dans le binks, les me-ar sont froides, les tchoins sont chaudes (ouais,
ouais)
Et j’fais le tour de la zone (et j’fais le tour de la zone)
J’suis dans l’allemande, j’refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je pense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d’me faire un chrome, ouais ouais
Genoux au sol, moi j’demande avec les paumes, ouais, ouais
J’suis dans l’allemande, j’refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je pense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d’me faire un chrome, ouais ouais
Genoux au sol, moi j’demande avec les paumes, ouais, ouais
Serrés à neuf, dans un petit F4, 39 square Jean Macé
Qui aurait cru qu’on aurait des italiennes, laisserait les clés au valet
Qu’on dormirait dans des putains de villas, qu’on aurait payé cash
Pas de crédit, maman me l’a interdit, elle m’aurait mit des baffes, ouais
Elle m’aurait mit des baffes, elle m’aurait dit Laouni n’oublie pas d’où tu
viens, qui t’es
J’pense à eux fort quand j’pousse à 240 le Porsche GT
Les petits reviennent d’Espagne, ils cherchent un distributeur
Believe sont chauds, mais on parle pas du même style de distributeur
J’ai mis des œillères car j’ai l’cheval sur le capot (ouais, ouais)
J’ai mis de côté, j’peux stopper le pe-ra tantôt (ouais, ouais)
J’suis dans le binks, les me-ar sont froides, les tchoins sont chaudes (ouais,
ouais)
Et j’fais le tour de la zone (et j’fais le tour de la zone)
J’suis dans l’allemande, j’refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je pense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d’me faire un chrome, ouais ouais
Genoux au sol, moi j’demande avec les paumes, ouais, ouais
J’suis dans l’allemande, j’refais le tour de la zone, ouais, ouais
Je pense au temps où j'étais bloqué dans la zone, ouais, ouais
Comme à l'époque, ils refusaient d’me faire un chrome, ouais ouais
Genoux au sol, moi j’demande avec les paumes, ouais, ouais

(traducción)

Apretado a tres, en una pequeña celda de ni siquiera 9 metros cuadrados.
Con la elección, aquí está la vida a la que estaba destinado, sí
Y nuestro rent-pa, estaban limpiando el piso, decían "sí señor"
Es por eso que me siento en primera clase, la victoria en mis ojos, sí
Victoria en mis ojos, sí, debajo de mis lentes, Louis Vuitton, Virgil Abloh
Yo pinto la historia de mi vida, rojo era el cuadro (ese puto cuadro)
Hay dos cosas que te tiran hacia abajo: los celos y la gravedad.
Cortar las dosis, ver la muerte abajo, nos felicitó el enterrador
(si si)
Me pongo anteojeras porque tengo el caballo en el capó (sí, sí)
Dejo a un lado, puedo parar la pe-ra a veces (sí, sí)
Estoy en los binks, los me-ar están fríos, las tchoins están calientes (sí,
sí)
Y doy la vuelta a la zona (y doy la vuelta a la zona)
Estoy en el alemán, estoy dando vueltas por la zona, sí, sí
Pienso en el momento en que estuve atrapado en la zona, sí, sí
Como en ese entonces no me darían un cromo, sí, sí
De rodillas en el suelo, me pido con las palmas, sí, sí
Estoy en el alemán, estoy dando vueltas por la zona, sí, sí
Pienso en el momento en que estuve atrapado en la zona, sí, sí
Como en ese entonces no me darían un cromo, sí, sí
De rodillas en el suelo, me pido con las palmas, sí, sí
Ajustado como nuevo, en un pequeño F4, 39 cuadrados Jean Macé
¿Quién hubiera pensado que tendríamos italianos, dejaría las llaves al valet?
Que dormiríamos en malditas villas, que habríamos pagado en efectivo
Sin crédito, mamá me lo prohibió, me habría abofeteado, sí
Me hubiera abofeteado, me hubiera dicho Laouni no olvides de donde eres
vamos, quien eres
Pienso mucho en ellos cuando empujo el Porsche GT a 240
Los peques vuelven de España, buscan distribuidor
Creo que están de moda, pero no estamos hablando del mismo estilo de distribuidor.
Me pongo anteojeras porque tengo el caballo en el capó (sí, sí)
Dejo a un lado, puedo parar la pe-ra a veces (sí, sí)
Estoy en los binks, los me-ar están fríos, las tchoins están calientes (sí,
sí)
Y doy la vuelta a la zona (y doy la vuelta a la zona)
Estoy en el alemán, estoy dando vueltas por la zona, sí, sí
Pienso en el momento en que estuve atrapado en la zona, sí, sí
Como en ese entonces no me darían un cromo, sí, sí
De rodillas en el suelo, me pido con las palmas, sí, sí
Estoy en el alemán, estoy dando vueltas por la zona, sí, sí
Pienso en el momento en que estuve atrapado en la zona, sí, sí
Como en ese entonces no me darían un cromo, sí, sí
De rodillas en el suelo, me pido con las palmas, sí, sí