Traducción de la letra de la canción Ennemis - La Fouine

Ennemis (original)

Bienvenue dans le monde moderne
Bienvenue dans le monde moderne
Sku
Yo !
Yo !
T’arrives plus à faire confiance, ils t’ont brisé le coeur
Si c’est l’homme de ta vie, t’as son PIN, sinon c’est qu’il pine ailleurs
Petite soeur, faut t’endurcir
Sur le net, l’amour s’envole comme l’oiseau de Twitter
Je me rappelle de mon pote footeux
Aimait les femmes de la night
Il l’a rencontrée dans un club, il est tombé amoureux d’elle
Elle est pas là pour son oseille, mais son oseille est là pour elle
On est déjà en 2018
C’est fou ce que les années sser-pa
Ma gamine a bientôt seize piges
A son âge, j'étais au card-pla
Déjà mineur, j'étais accro au shit et à l’eau
Au fait, l’alcool c’est de l’eau
Haineux, ne me prends pas dans tes bras
J’suis chaud comme Cantona, comme Evra
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
Yo, ils m’ont tiré dessus plus d’une fois
Et je me suis relevé plus d’une fois
Je remercie Dieu, j’suis pas mort jeune pourtant j’aurais pu
J’ai pas voulu leur faire du mal, pourtant j’aurais dû
Mineur, je finissais en garde à v' et je donnais pas de noms
Mon père me venait chercher en bus, on n’avait pas de gov'
On n’avait pas de loves, on n’avait pas de Range Rove
Et toutes ces belles choses, toutes ces belles choses
Seul au fond de ma cellule, j'écris Qui peut me stopper?
L'été, c'était la base de loisirs et pas Saint-Tropez
Tu me connais pas, tu t’es trompé, personne peut nous dompter
Trinque à la réussite sans la Dom Pé'
Bah ouais
J’rappais les allocations coupées
Khoya, celle-là c’est pour les vrais
Pas les privilégiés
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
Enfant des H.L.M., des quartiers oubliés
J’avais pas les thunes pour m’acheter une voiture, alors j’ai véhiculé mes idées
Et comme ce monde ne tourne pas rond, chante avec moi en boucle
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
C’est avec un stylo qu’on s’exprime
J’ai quitté le collège en mauvais termes
L’argent qui dort me donne des grosses cernes
C’est pour les frères qu’ont pris des longues peines
Y’a que devant le bon Dieu qu’on se prosterne
Il est vrai, j’ai beaucoup d’ennemis
C’est toujours mieux que les faux amis
J'étais pauvre, j’avais besoin de ness-bi
Le rap français a besoin de Nessbeal

Ennemis (traducción)

Bienvenido al mundo moderno
Bienvenido al mundo moderno
skus
¡Yo!
¡Yo!
Ya no puedes confiar, te rompieron el corazón
Si es el hombre de tu vida, tienes su PIN, de lo contrario, está follando en otro lado.
Hermanita, tienes que endurecerte
En la red, el amor vuela como el pájaro de Twitter
Recuerdo a mi compañero de fútbol
Me encantaron las damas de la noche.
La conoció en un club, se enamoró de ella.
Ella no está ahí por su acedera, pero su acedera está ahí por ella.
ya es 2018
Es una locura lo de los años sser-pa
Mi hijo pronto cumplirá dieciséis años.
A su edad yo estaba en el card-pla
Ya menor de edad, era adicto a la hierba y al agua.
Por cierto, el alcohol es agua.
Haters, no me abracen
Estoy caliente como Cantona, como Evra
Dejé la universidad en malos términos
Dormir dinero me da ojeras
Es para los hermanos que se han esforzado mucho
Es sólo ante el buen Dios que nos postramos
Es verdad, tengo muchos enemigos.
Siempre es mejor que amigos falsos
Yo era pobre, necesitaba ness-bi
Hablamos con un bolígrafo.
Yo, me dispararon más de una vez
Y me levanté más de una vez
Doy gracias a Dios que no morí joven pero pude haberlo hecho
No quise lastimarlos, pero debí haberlo hecho.
Menor, terminé en custodia y no di nombres
Mi papá solía recogerme en el autobús, no teníamos gobierno
No teníamos amores, no teníamos Range Rove
Y todas esas cosas hermosas, todas esas cosas hermosas
Solo en el fondo de mi celda, escribo ¿Quién me puede parar?
El verano era la base del ocio y no Saint-Tropez
No me conoces, te equivocaste, nadie nos puede domar
Brindis por el éxito sin el Dom Pé'
Bah, sí
Hablé sobre el recorte de beneficios
Khoya, este es para los reales
No los privilegiados
Dejé la universidad en malos términos
Dormir dinero me da ojeras
Es para los hermanos que se han esforzado mucho
Es sólo ante el buen Dios que nos postramos
Es verdad, tengo muchos enemigos.
Siempre es mejor que amigos falsos
Yo era pobre, necesitaba ness-bi
Hablamos con un bolígrafo.
Niño de H.L.M., barrios olvidados
No tenía dinero para comprar un automóvil, así que transmití mis ideas
Y como este mundo no es redondo, canta conmigo en loop
Dejé la universidad en malos términos
Dormir dinero me da ojeras
Es para los hermanos que se han esforzado mucho
Es sólo ante el buen Dios que nos postramos
Es verdad, tengo muchos enemigos.
Siempre es mejor que amigos falsos
Yo era pobre, necesitaba ness-bi
Hablamos con un bolígrafo.
Dejé la universidad en malos términos
Dormir dinero me da ojeras
Es para los hermanos que se han esforzado mucho
Es sólo ante el buen Dios que nos postramos
Es verdad, tengo muchos enemigos.
Siempre es mejor que amigos falsos
Yo era pobre, necesitaba ness-bi
El rap francés necesita a Nessbeal